
der Nachwuchs
urmași
Copiii unei familii sau puii animalelor. Termenul este folosit adesea în general pentru generația următoare.
Die junge Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
Familia tânără se bucură de copilul lor.
urmași / tineri talentați
der Nachwuchs
Se încarcă starea ta salvată.

urmași
Copiii unei familii sau puii animalelor. Termenul este folosit adesea în general pentru generația următoare.
Die junge Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
Familia tânără se bucură de copilul lor.

tineri talentați
Persoane tinere și talentate care sunt pregătite într-un anumit domeniu, de exemplu sport, știință sau artă, și sunt considerate viitoarea generație de specialiști sau talente.
Der Verein investiert viel in die Förderung des sportlichen Nachwuchses.
Clubul investește mult în sprijinirea tinerilor talentați din sport.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Nachwuchses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachwuchs | – |
| Akkusativ | den Nachwuchs | – |
| Dativ | dem Nachwuchs | – |
| Genitiv | des Nachwuchses | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „nach” (după) și „Wuchs” (creștere, de la „wachsen” (a crește)). El descrie, așadar, literalmente ceea ce „nachwächst” (crește după ceva) – generația următoare.
Die alten Bäume sind krank, aber der Nachwuchs im Wald ist gesund.
Copacii bătrâni sunt bolnavi, dar puieții din pădure sunt sănătoși.
„Nachwuchs” (urmași / tineri talentați) este un substantiv colectiv și este folosit aproape întotdeauna la singular, chiar și atunci când este vorba despre mai mulți copii sau mai multe persoane. Nu există o formă de plural.
Der gesamte Nachwuchs der Musikschule gab ein Konzert.
Toți tinerii talentați de la școala de muzică au susținut un concert.
În context familial, „Nachwuchs” (urmași) este folosit adesea în expresii fixe, de exemplu „Nachwuchs bekommen” (a avea un copil), „Nachwuchs erwarten” (a aștepta un copil) sau „sich auf Nachwuchs freuen” (a se bucura că va avea un copil).
Unsere Freunde haben vor kurzem Nachwuchs bekommen.
Prietenii noștri au avut de curând un copil.
Când este vorba despre tineri talentați, „Nachwuchs” (tineri talentați) este combinat frecvent cu verbul „fördern” (a sprijini). Domeniul este adesea indicat și printr-un adjectiv, de exemplu „der sportliche Nachwuchs” (tinerii talentați din sport).
Es ist wichtig, den wissenschaftlichen Nachwuchs früh zu fördern.
Este important să sprijinim din timp tinerii talentați din domeniul științific.
copil
Ambele cuvinte pot desemna copiii unei familii. „Kind” (copil) se referă în mod neutru la copii individuali și poate fi numărat. „Nachwuchs” (urmași) desemnează de obicei copiii în mod colectiv și sugerează adesea o extindere a familiei. Pentru un număr exact sau pentru un singur copil se potrivește „Kind”, iar pentru familie ca grup este mai potrivit „Nachwuchs”.

Mara erzählt, dass sie Nachwuchs hat.
Mara spune că are copii.
Mara erzählt, dass sie ein Kind hat.
Mara spune că are un copil.