
zerstört
zniszczony
Uszkodzony fizycznie, zrujnowany lub nienadający się już do użytku, często wskutek przemocy albo wypadku.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
Po trzęsieniu ziemi połowa miasta była zniszczona.
zniszczony / zdruzgotany
zerstört – zerstörter – am zerstörtesten
Wczytuję zapisany stan.

zniszczony
Uszkodzony fizycznie, zrujnowany lub nienadający się już do użytku, często wskutek przemocy albo wypadku.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
Po trzęsieniu ziemi połowa miasta była zniszczona.

zdruzgotany
Wyczerpany emocjonalnie lub psychicznie; bardzo nieszczęśliwy i zrozpaczony.
Sie war nach der Trennung von ihrem Partner völlig zerstört.
Po rozstaniu z partnerem była zupełnie zdruzgotana.
| forma podstawowa | zerstört |
|---|---|
| Komparativ | zerstörter |
| Superlativ | am zerstörtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerstört.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerstört.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zerstört.
„Zerstört” (zniszczony) to Partizip II czasownika „zerstören” (niszczyć) używany jako przymiotnik. Przedrostek „zer-” wskazuje na całkowite zniszczenie lub rozbicie czegoś.
Das alte, zerstörte Gebäude soll bald abgerissen werden.
Stary, zniszczony budynek ma wkrótce zostać rozebrany.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli „zerstört” (zniszczony lub zdruzgotany) odnosi się do przedmiotu albo miejsca, chodzi o fizyczne zniszczenie. Jeśli odnosi się do osoby, chodzi o jej stan emocjonalny.
Das Auto war nach dem Unfall komplett zerstört.
Po wypadku samochód był całkowicie zniszczony.
Er war nach der schlechten Nachricht emotional völlig zerstört.
Po tej złej wiadomości był zupełnie zdruzgotany emocjonalnie.
Przymiotnik ten bardzo często wzmacnia się przysłówkami, aby podkreślić rozmiar zniszczenia. Częste połączenia to „völlig zerstört” (całkowicie zniszczony), „komplett zerstört” (całkowicie zniszczony) i „total zerstört” (zupełnie zniszczony).
Meine Lieblingsvase ist heruntergefallen und nun völlig zerstört.
Moja ulubiona waza spadła i jest teraz całkowicie zniszczona.
gotowy / wykończony
Fertig (wykończony) i zerstört (zdruzgotany) mogą opisywać stan bardzo silnego obciążenia emocjonalnego. Fertig ogólnie oznacza silne wyczerpanie fizyczne lub emocjonalne. Zerstört mocniej podkreśla głębszy wstrząs psychiczny, wielkie nieszczęście lub rozpacz.

Nach der belastenden Trennung ist Nina innerlich zerstört und tief verzweifelt.
Po trudnym rozstaniu Nina jest wewnętrznie zdruzgotana i głęboko zrozpaczona.
Nach der belastenden Trennung ist Nina völlig fertig und braucht erst einmal Ruhe.
Po trudnym rozstaniu Nina jest całkowicie wykończona i potrzebuje najpierw odpoczynku.