
zerstört
détruit
Endommagé physiquement, anéanti ou ne fonctionnant plus, souvent à la suite de violences ou d’un accident.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
Après le tremblement de terre, la moitié de la ville était détruite.
détruit / anéanti
zerstört – zerstörter – am zerstörtesten
Chargement de ton état enregistré.

détruit
Endommagé physiquement, anéanti ou ne fonctionnant plus, souvent à la suite de violences ou d’un accident.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
Après le tremblement de terre, la moitié de la ville était détruite.

anéanti
À bout de forces sur le plan émotionnel ou psychologique ; profondément malheureux et désespéré.
Sie war nach der Trennung von ihrem Partner völlig zerstört.
Après sa séparation avec son partenaire, elle était complètement anéantie.
| forme de base | zerstört |
|---|---|
| Komparativ | zerstörter |
| Superlativ | am zerstörtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zerstört.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zerstört.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zerstört.
« Zerstört » (détruit) est le Partizip II du verbe « zerstören » (détruire) et s’emploie comme adjectif. Le préfixe « zer- » indique une destruction définitive ou le fait de mettre quelque chose en pièces.
Das alte, zerstörte Gebäude soll bald abgerissen werden.
Le vieux bâtiment détruit doit bientôt être démoli.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Si « zerstört » (détruit ou anéanti) se rapporte à un objet ou à un lieu, il s’agit d’une destruction physique. S’il se rapporte à une personne, il s’agit de son état émotionnel.
Das Auto war nach dem Unfall komplett zerstört.
Après l’accident, la voiture était complètement détruite.
Er war nach der schlechten Nachricht emotional völlig zerstört.
Après la mauvaise nouvelle, il était complètement anéanti sur le plan émotionnel.
L’adjectif est très souvent renforcé par des adverbes pour souligner l’ampleur de la destruction. Les associations courantes sont « völlig zerstört » (complètement détruit), « komplett zerstört » (complètement détruit) ou « total zerstört » (totalement détruit ou anéanti).
Meine Lieblingsvase ist heruntergefallen und nun völlig zerstört.
Mon vase préféré est tombé et il est maintenant complètement détruit.
terminé / prêt / épuisé
« Fertig » (épuisé) et « zerstört » (anéanti) peuvent toutes deux décrire un état de grande détresse psychologique. « Fertig » désigne généralement un grand épuisement physique ou émotionnel. « Zerstört » met davantage l’accent sur un choc psychologique profond, un grand malheur ou le désespoir.

Nach der belastenden Trennung ist Nina innerlich zerstört und tief verzweifelt.
Après cette rupture éprouvante, Nina est anéantie intérieurement et profondément désespérée.
Nach der belastenden Trennung ist Nina völlig fertig und braucht erst einmal Ruhe.
Après cette rupture éprouvante, Nina est complètement épuisée et a besoin de se reposer un peu.