
zerstört
distrutto
Fisicamente danneggiato, distrutto o non più funzionante, spesso a causa della violenza o di un incidente.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
Dopo il terremoto, metà della città era distrutta.
distrutto / devastato
zerstört – zerstörter – am zerstörtesten
Caricamento dello stato salvato.

distrutto
Fisicamente danneggiato, distrutto o non più funzionante, spesso a causa della violenza o di un incidente.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
Dopo il terremoto, metà della città era distrutta.

devastato
Emotivamente o psicologicamente allo stremo; profondamente infelice e disperato.
Sie war nach der Trennung von ihrem Partner völlig zerstört.
Dopo la separazione dal suo compagno, era completamente devastata.
| forma base | zerstört |
|---|---|
| Komparativ | zerstörter |
| Superlativ | am zerstörtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zerstört.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zerstört.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zerstört.
«Zerstört» è il Partizip II del verbo «zerstören» e viene usato come aggettivo. Il prefisso «zer-» indica una distruzione definitiva o il ridurre qualcosa in pezzi.
Das alte, zerstörte Gebäude soll bald abgerissen werden.
Il vecchio edificio distrutto verrà demolito presto.
Il significato si riconosce dal contesto. Se «zerstört» si riferisce a un oggetto o a un luogo, indica una distruzione fisica. Se si riferisce a una persona, indica uno stato emotivo.
Das Auto war nach dem Unfall komplett zerstört.
Dopo l'incidente l'auto era completamente distrutta.
Er war nach der schlechten Nachricht emotional völlig zerstört.
Dopo la brutta notizia era completamente devastato sul piano emotivo.
L'aggettivo viene molto spesso rafforzato con avverbi per sottolineare l'entità della distruzione. Le combinazioni frequenti sono «völlig zerstört» (completamente distrutto), «komplett zerstört» (completamente distrutto) o «total zerstört» (totalmente distrutto).
Meine Lieblingsvase ist heruntergefallen und nun völlig zerstört.
Il mio vaso preferito è caduto e ora è completamente distrutto.
finito / pronto
«Fertig» (essere esausto) e «zerstört» (devastato) possono descrivere entrambe una condizione di forte sofferenza emotiva. «Fertig» indica in generale una forte stanchezza fisica o emotiva. «Zerstört» mette maggiormente in risalto uno shock psicologico più profondo, una grande infelicità o la disperazione.

Nach der belastenden Trennung ist Nina innerlich zerstört und tief verzweifelt.
Dopo la difficile separazione Nina è emotivamente devastata e profondamente disperata.
Nach der belastenden Trennung ist Nina völlig fertig und braucht erst einmal Ruhe.
Dopo la difficile separazione Nina è completamente esausta e ha bisogno innanzitutto di riposo.