
verstreuen
a împrăștia
A distribui sau a arunca ceva, adesea bucăți mici, fără ordine pe o suprafață.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Copiii și-au împrăștiat jucăriile prin toată camera.
a împrăștia
verstreuen – verstreute – hat verstreut
Se încarcă starea ta salvată.

a împrăștia
A distribui sau a arunca ceva, adesea bucăți mici, fără ordine pe o suprafață.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Copiii și-au împrăștiat jucăriile prin toată camera.

a se dispersa
Despre un grup de oameni: a se destrăma, iar persoanele componente merg în direcții diferite.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
După concert, mulțimea s-a dispersat încet.

a împrăștia
A împrăștia cenușa unei persoane decedate într-un anumit loc.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
Ultima lui dorință a fost ca cenușa lui să fie împrăștiată în mare.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstreuen |
|---|---|
| cu zu | zu verstreuen |
| Partizip I | verstreuend |
| Partizip II | verstreut |
„Verstreuen” (a împrăștia) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna la începutul verbului, chiar și în propoziția principală.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
Vântul a împrăștiat frunzele uscate pe toată strada.
Verbul se bazează pe „streuen” (a presăra, a împrăștia). Prefixul „ver-” intensifică sensul și subliniază o distribuire largă, adesea fără ordine.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
Primăvara, fermierul împrăștie semințele pe câmp.
Folosit tranzitiv, „verstreuen” (a împrăștia) înseamnă că cineva distribuie activ lucruri. Folosit reflexiv, „sich verstreuen” (a se dispersa) înseamnă că un grup se destramă, iar membrii merg în direcții diferite.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
El a împrăștiat firimiturile pentru păsări în grădină.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
După demonstrație, participanții s-au dispersat repede.
În contextul morții și al înmormântării, cuvântul are un sens foarte specific. Complementul este aici aproape întotdeauna „die Asche” (cenușa) unei persoane decedate.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
Ea i-a îndeplinit ultima dorință și i-a împrăștiat cenușa pe coastă.
a distribui
„verteilen” (a distribui) poate desemna așezarea intenționată și pe cât posibil uniformă a unor părți mici pe o suprafață. În schimb, „verstreuen” (a împrăștia) subliniază faptul că părțile sunt răspândite lejer și fără ordine. „Verteilen” se potrivește pentru o acoperire planificată, iar „verstreuen” pentru o împrăștiere în spațiu.

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
Grădinarul împrăștie semințele lejer și fără ordine pe stratul de flori.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
Grădinarul distribuie semințele uniform pe stratul de flori.