
einschlagen
a sparge
A distruge ceva cu o lovitură puternică sau a deschide ceva cu forța.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Pompierii au trebuit să spargă un geam ca să intre în casa care ardea.
a sparge / a urma / a lovi
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a sparge
A distruge ceva cu o lovitură puternică sau a deschide ceva cu forța.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Pompierii au trebuit să spargă un geam ca să intre în casa care ardea.

a urma un drum
A alege și a urma o anumită direcție, profesie sau cale în viață.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
După bacalaureat, ea a urmat o carieră artistică.

a lovi
Se referă la un fenomen natural, precum un fulger sau un meteorit, care lovește un loc cu mare forță.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
Fulgerul a lovit la doar câțiva metri de copac.

a avea mare succes
În limbaj colocvial, a avea un mare succes sau a deveni foarte popular.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
Noua melodie a trupei a avut un mare succes în topuri.

a bate palma
A-ți pune mâna în mâna celeilalte persoane pentru a pecetlui o înțelegere.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
„Ne-am înțeles?”, a întrebat el și a întins mâna, ca să pot bate palma cu el.

a împacheta
A înveli ceva în hârtie, material textil sau alt material pentru a-l proteja sau împacheta.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
A împachetat cu grijă paharul fragil în ziar.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschlagen |
|---|---|
| cu zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
„Einschlagen” (a sparge / a urma / a lovi) este un verb cu prefix separabil. În propoziția principală, prefixul „ein” (înăuntru) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
El a bătut cuiul cu un ciocan.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
Este mai bine să urmezi o cale profesională sigură.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
A auzit cum a lovit fulgerul în apropiere.
Verbul este alcătuit din „ein” (înăuntru) și „schlagen” (a lovi). Prefixul „ein” înseamnă adesea „hinein” (înăuntru). Această logică se vede în sensuri precum „eine Scheibe einschlagen” (a sparge un geam, literalmente a lovi înăuntru) sau „etwas in Papier einschlagen” (a înveli ceva în hârtie, literalmente în hârtie).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
El a împachetat cadoul fragil în hârtie de mătase.
Atenție: auxiliarul la Perfekt se schimbă în funcție de sens! Când „einschlagen” (a lovi / a avea succes) descrie o mișcare sau o schimbare bruscă, precum în cazul unui fulger sau al unui succes, se folosește „sein” (a fi). În majoritatea celorlalte cazuri, precum spargerea unui lucru sau împachetarea lui, se folosește „haben” (a avea).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
Noul roman a avut imediat mare succes la cititori.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
Spărgătorul a spart geamul cu o piatră.
Cu sensul figurat de a alege o cale în viață, „einschlagen” (a urma) se combină aproape întotdeauna cu un substantiv abstract. Expresiile tipice sunt „einen Weg einschlagen” (a urma un drum), „eine Richtung einschlagen” (a urma o direcție) sau „eine Laufbahn einschlagen” (a urma o carieră).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
După școală, el ar dori să urmeze o carieră academică.
Când „einschlagen” (a lovi) este folosit în contextul naturii sau al vremii, aproape întotdeauna are sensul „auftreffen” (a lovi). Subiectul este de obicei „der Blitz” (fulgerul), „ein Meteorit” (un meteorit) sau „eine Bombe” (o bombă).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
În timpul furtunii, un fulger a lovit turnul bisericii.
Sensul „erfolgreich sein” (a avea succes) este colocvial. Este folosit adesea cu adverbe precum „voll” (complet) sau „total” (total) pentru a accentua intensitatea succesului.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
Ideea lui a avut un mare succes la investitori.
Când este folosit cu sensul de a împacheta, verbul urmează tiparul „etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen” (a înveli ceva în ceva). Primul obiect este lucrul împachetat, iar al doilea este materialul de ambalare.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
Vânzătoarea a împachetat florile în hârtie.
a ajunge
„ankommen” (a fi perceput) descrie, în general, cât de pozitiv este primit ceva de public. „einschlagen” (a avea mare succes) este colocvial și subliniază un succes deosebit de mare, adesea rapid. Prin urmare, un cântec poate fi primit bine; pentru un succes imediat și ieșit din comun se potrivește mai bine „einschlagen”.

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
Noul cântec a avut imediat un succes uriaș la public.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
Noul cântec este primit bine de public.