
fast
aproape
Exprimă faptul că ceva este aproape sau aproximativ adevărat, dar nu în totalitate.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Aproape că mi-am terminat treaba.
aproape
Se încarcă starea ta salvată.

aproape
Exprimă faptul că ceva este aproape sau aproximativ adevărat, dar nu în totalitate.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Aproape că mi-am terminat treaba.
Atenție: „fast” (aproape) înseamnă „beinahe” (aproape) sau „annähernd” (aproximativ). Cuvântul englezesc „fast” (rapid) se spune „schnell” în germană.
Das Glas ist fast leer.
Paharul este aproape gol.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
Aproape că am promovat examenul.
„Fast” (aproape) se combină adesea cu cuvinte care descriu un punct final sau o situație extremă, de exemplu „fast fertig” (aproape gata), „fast voll” (aproape plin), „fast immer” (aproape întotdeauna) sau „fast nie” (aproape niciodată).
Wir sind fast am Ziel.
Suntem aproape de destinație.
Er kommt fast immer zu spät.
El întârzie aproape întotdeauna.
Poți combina „fast” (aproape) cu cuvinte negative precum „nichts” (nimic), „niemand” (nimeni) sau „kein” (niciun), pentru a exprima faptul că există doar o cantitate foarte mică.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
În frigider nu mai este aproape nimic.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
La petrecere nu a venit aproape nimeni dintre cei pe care îi cunoșteam.
abia
Ambele cuvinte pot exprima o cantitate aproape inexistentă. „kaum” (abia) spune direct că există doar foarte puțin, în timp ce „fast” (aproape) are de obicei nevoie de o negație precum „keine” (nicio). Prin urmare, folosește „kaum Zeit” (abia dacă ai timp) și „fast keine Zeit” (aproape deloc timp) când vrei să exprimi aceeași limitare puternică.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
Înainte de examen, aproape că nu am timp să învăț.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
Înainte de examen, abia dacă am timp să învăț.