
anführen
a conduce
A conduce o echipă, o mișcare sau o listă ori se află în fruntea ei.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Căpitanul va conduce echipa pe teren.
a conduce / a menționa / a păcăli
anführen – führte an – hat angeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a conduce
A conduce o echipă, o mișcare sau o listă ori se află în fruntea ei.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Căpitanul va conduce echipa pe teren.

a menționa
A da ca exemplu, motiv sau dovadă ori a menționa ceva.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Ca motiv pentru întârzierea lui, a menționat ambuteiajul de pe autostradă.

a păcăli
Colocvial, a înșela pe cineva, a-l păcăli sau a-și bate joc de el.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Nu-l lăsa să te păcălească, spune numai prostii.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anführen |
|---|---|
| cu zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
„Anführen” (a conduce, a menționa sau a păcăli) este un verb separabil. Prefixul „an-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Der General führt seine Truppen an.
Generalul își conduce trupele.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Am fost surprins că ea a condus grupul.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
Este o onoare să conduc această echipă.
Poți recunoaște sensul după complement: dacă se referă la un grup, este vorba despre „leiten” (a conduce). Dacă este un motiv sau un exemplu, înseamnă „nennen” (a menționa). Dacă acel complement este o persoană, de obicei este vorba despre „täuschen” (a înșela).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Ea conduce mișcarea de protest. (a conduce)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
A menționat mai multe exemple pentru teza sa. (a menționa)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
Vânzătorul m-a păcălit de-a binelea! (a înșela)
Cu sensul „leiten” (a conduce), „anführen” (a conduce) se folosește adesea în legătură cu liste, grupuri sau competiții: „die Tabelle anführen” (a conduce clasamentul), „die Bestsellerliste anführen” (a fi în fruntea listei de bestselleruri) sau „einen Protestzug anführen” (a conduce un marș de protest).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
Sportivul conduce plutonul la mare distanță.
Când „anführen” (a menționa) înseamnă „nennen” (a menționa), complementele sunt adesea substantive abstracte, precum „Gründe” (motive), „Argumente” (argumente), „Beweise” (dovezi) sau „Beispiele” (exemple).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
În instanță, nu a putut prezenta niciun argument convingător.
Sensul „jemanden täuschen” (a înșela pe cineva) este colocvial. Este folosit mai ales în vorbirea de zi cu zi și în situații informale.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Cred că te-a păcălit doar cu povestea lui.
a conduce
Ambele cuvinte pot exprima ocuparea primului loc într-un tabel sau într-un clasament. „Anführen” (a conduce) are de obicei tabelul sau lista drept obiect, în timp ce „führen” (a fi în frunte) se folosește adesea împreună cu o diferență de puncte sau de goluri. Folosește „anführen” (a conduce) pentru tabelul propriu-zis și „führen” (a fi în frunte) pentru avantaj.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
După cinci etape, clubul conduce clasamentul.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
După cinci etape, clubul este în frunte cu un avans de trei puncte.