
wiedergeben
a relata
A relata sau povesti, cu propriile cuvinte sau cu ale altcuiva, ceva auzit, citit sau trăit.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Purtătorul de cuvânt a relatat corect rezultatele studiului.
reda
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a relata
A relata sau povesti, cu propriile cuvinte sau cu ale altcuiva, ceva auzit, citit sau trăit.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Purtătorul de cuvânt a relatat corect rezultatele studiului.

a reproduce
A reproduce sau a reda ceva acustic ori vizual.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
Aceste difuzoare redau sunetul foarte natural.

a înapoia
A da cuiva înapoi ceva ce ai împrumutat de la acea persoană sau ai primit de la ea.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
Poți, te rog, să-mi înapoiezi pixul pe care ți l-am împrumutat?
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiedergeben |
|---|---|
| cu zu | wiederzugeben |
| Partizip I | wiedergebend |
| Partizip II | wiedergegeben |
„Wiedergeben” (a reda) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „wieder” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, verbul rămâne unit.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
Martorul a relatat conversația cuvânt cu cuvânt.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
Este important să redai corect faptele.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
A încercat să redea melodia la pian.
Poți recunoaște sensul după complement: dacă este vorba despre informații, cum ar fi o opinie sau un conținut, „berichten” (a relata) înseamnă a relata. Dacă este vorba despre mijloace media, cum ar fi muzica sau o imagine, „reproduzieren” (a reproduce) înseamnă a reproduce. În cazul unui obiect concret, „zurückgeben” (a înapoia) înseamnă a înapoia.
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
Poți reda conținutul articolului cu propriile cuvinte?
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
Noul meu televizor redă culorile foarte viu.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
Te rog să-mi înapoiezi umbrela.
Cu sensul de „zurückgeben” (a înapoia), persoana care primește ceva înapoi este exprimată prin Dativ. Structura este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „wiedergeben” (a înapoia).
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
Mi-a înapoiat la timp banii împrumutați.
Când este vorba despre relatarea unor informații, combinațiile tipice sunt: „den Inhalt wiedergeben” (a reda conținutul), „eine Meinung wiedergeben” (a reda o opinie), „etwas sinngemäß wiedergeben” (a reda ceva cu propriile cuvinte) sau „etwas wörtlich wiedergeben” (a reda ceva cuvânt cu cuvânt).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
Jurnalistul a redat doar în linii mari declarația politicianului.
Cu sensul de „reproduzieren” (a reproduce), subiectul este adesea un dispozitiv tehnic. Subiecte tipice sunt „der Lautsprecher” (difuzorul), „der Kopfhörer” (căștile), „der Bildschirm” (ecranul) sau „der Player” (playerul).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
Aceste căști redau foarte puternic frecvențele joase.
a povesti
Ambele cuvinte pot transmite în cuvinte o experiență. „Erzählen” (a povesti) o transformă mai degrabă într-o poveste proprie, în timp ce „wiedergeben” (a relata) subliniază mai mult reproducerea cât mai fidelă a conținutului unui lucru auzit, citit sau trăit. De aceea, pentru o reproducere neutră se potrivește mai degrabă „wiedergeben” (a relata), iar pentru o relatare personală se folosește „erzählen” (a povesti).

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
La oră, Mia a relatat cu propriile cuvinte conținutul raportului citit.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
Seara, Mia le-a povestit familiei sale povestea excursiei ei.