
ausspähen
a spiona
A observa pe ascuns pe cineva sau ceva și a aduna în mod intenționat informații despre acesta.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
Spionii au spionat mișcările trupelor inamice.
a spiona
ausspähen – spähte aus – hat ausgespäht
Se încarcă starea ta salvată.

a spiona
A observa pe ascuns pe cineva sau ceva și a aduna în mod intenționat informații despre acesta.
Die Spione spähten die Bewegungen der gegnerischen Truppen aus.
Spionii au spionat mișcările trupelor inamice.
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähst aus |
| er/sie/es | späht aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | späht aus |
| sie | spähen aus |
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
| ich | habe ausgespäht |
|---|---|
| du | hast ausgespäht |
| er/sie/es | hat ausgespäht |
| wir | haben ausgespäht |
| ihr | habt ausgespäht |
| sie | haben ausgespäht |
| du | späh aus! spähe aus! |
|---|---|
| ihr | späht aus! |
| Sie | spähen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespäht |
|---|---|
| du | hattest ausgespäht |
| er/sie/es | hatte ausgespäht |
| wir | hatten ausgespäht |
| ihr | hattet ausgespäht |
| sie | hatten ausgespäht |
| ich | werde ausspähen |
|---|---|
| du | wirst ausspähen |
| er/sie/es | wird ausspähen |
| wir | werden ausspähen |
| ihr | werdet ausspähen |
| sie | werden ausspähen |
| ich | spähe aus |
|---|---|
| du | spähest aus |
| er/sie/es | spähe aus |
| wir | spähen aus |
| ihr | spähet aus |
| sie | spähen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spähte aus |
|---|---|
| du | spähtest aus |
| er/sie/es | spähte aus |
| wir | spähten aus |
| ihr | spähtet aus |
| sie | spähten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausspähen |
|---|---|
| cu zu | auszuspähen |
| Partizip I | ausspähend |
| Partizip II | ausgespäht |
„Ausspähen” (a spiona) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (particulă separabilă) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator de infinitiv), „zu” se pune între prefix și verb.
Die Sicherheitsleute spähten den Verdächtigen heimlich aus.
Angajații de securitate l-au spionat pe suspect pe ascuns.
Weil sie den Verdächtigen ausspähten, änderte er seine Route.
Pentru că îl spionau pe suspect, acesta și-a schimbat traseul.
Es ist verboten, private Nachrichten auszuspähen.
Este interzis să spionezi mesajele private.
„Ausspähen” (a spiona) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ. Pot fi spionate atât persoane, cât și grupuri, locuri sau sisteme tehnice.
Die Hacker spähten das Computersystem eines Unternehmens aus.
Hackerii au spionat sistemul informatic al unei firme.
Asocieri frecvente sunt „jemanden heimlich ausspähen” (a spiona pe cineva pe ascuns), „einen Gegner ausspähen” (a spiona un adversar) și „Daten oder Informationen ausspähen” (a obține date sau informații prin spionaj). Verbul descrie de obicei o acțiune intenționată și clandestină.
Der Geheimdienst soll ausländische Politiker heimlich ausgespäht haben.
Se spune că serviciul secret a spionat pe ascuns politicieni străini.
„Ausspähen” (a spiona) se folosește de obicei într-un context critic sau juridic, deoarece persoana vizată adesea nu știe nimic despre acest lucru sau nu și-a dat acordul. Printre subiectele tipice se numără spionajul, supravegherea și protecția datelor.
Viele Menschen machen sich Sorgen, dass Apps ihre persönlichen Daten ausspähen.
Mulți oameni se tem că aplicațiile le spionează datele personale.
a spiona
„Ausspionieren” (a spiona) și „ausspähen” (a spiona) pot desemna ambele observarea pe ascuns și strângerea de informații personale. „Ausspionieren” subliniază căutarea sistematică a unor informații confidențiale. „Ausspähen” (a spiona) accentuează observarea țintită; informațiile căutate nu trebuie să fie neapărat secrete. Când este vorba despre informații secrete, se potrivesc adesea ambele cuvinte.

Er späht seinen Nachbarn aus, um dessen täglichen Tagesablauf kennenzulernen.
Își spionează vecinul pentru a-i afla rutina zilnică.
Er spioniert seinen Nachbarn aus, um dessen geheime Pläne zu erfahren.
Își spionează vecinul pentru a afla planurile lui secrete.