
zurückkommen
a se întoarce
A se întoarce într-un loc sau la o persoană de unde a plecat.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Când te întorci din vacanță?
a se întoarce / a reveni
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce
A se întoarce într-un loc sau la o persoană de unde a plecat.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
Când te întorci din vacanță?

a reveni la ceva
A relua și a discuta mai târziu un subiect, o întrebare sau o ofertă.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
Este un punct important, aș vrea să revin la el mai târziu.

a reveni
A reapărea sau a se manifesta din nou după o absență sau după încheiere, adesea în legătură cu sentimente, amintiri sau probleme.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
După discuție, toate îndoielile vechi au revenit.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückkommen |
|---|---|
| cu zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
„Zurückkommen” (a se întoarce) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zurück” (înapoi) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Ich komme heute Abend spät zurück.
Mă întorc târziu în această seară.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
A spus că se întoarce mâine.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
Promit să mă întorc la timp.
Deoarece „kommen” (a veni) descrie o mișcare, timpul Perfekt al lui „zurückkommen” (a se întoarce) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
Ea s-a întors ieri din călătoria de serviciu.
Când este vorba despre întoarcerea într-un loc, verbul se combină adesea cu prepoziții precum „aus” (din), „von” (de la) sau „nach” (la): „aus dem Urlaub zurückkommen” (a se întoarce din vacanță), „von der Arbeit zurückkommen” (a se întoarce de la serviciu), „nach Hause zurückkommen” (a se întoarce acasă).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
Tocmai ne-am întors din Italia.
Dacă vrei să aduci din nou în discuție un subiect mai târziu, folosești expresia fixă „auf etwas zurückkommen” (a reveni la ceva). Lucrul la care revii este în Akkusativ.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
Putem reveni mai târziu la întrebarea dumneavoastră?
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
Revin cu plăcere la oferta dumneavoastră săptămâna viitoare.
În acest sens figurat, „zurückkommen” (a reveni) se folosește adesea pentru lucruri abstracte precum sentimente, amintiri, îndoieli sau dureri care revin.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
Treptat, amintirea accidentului a revenit.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
Sper să nu revină durerile de cap.
a se întoarce / a reveni
Zurückkehren și zurückkommen desemnează ambele întoarcerea într-un loc în care ai mai fost. Zurückkommen este varianta neutră, folosită în vorbirea de zi cu zi. Zurückkehren are același sens de bază, dar sună adesea mai formal sau mai caracteristic limbajului scris.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
Ne întoarcem vineri la Berlin.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
Potrivit relatării de călătorie, grupul se va întoarce vineri la Berlin.