
zurückreichen
sięgać wstecz
Rozciągać się od danego momentu lub miejsca dalej w przeszłość albo do tyłu.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Historia miasta sięga aż do średniowiecza.
sięgać wstecz / podawać z powrotem
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Wczytuję zapisany stan.

sięgać wstecz
Rozciągać się od danego momentu lub miejsca dalej w przeszłość albo do tyłu.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Historia miasta sięga aż do średniowiecza.

podawać z powrotem
Oddawać komuś coś, co się otrzymało albo wzięło, podając to z powrotem ręką.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Czy możesz mi podać z powrotem sól?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückreichen |
|---|---|
| z zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
„Zurückreichen” (sięgać wstecz / podawać z powrotem) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „zurück” (z powrotem) i „reichen” (sięgać / podawać). W zdaniu głównym „zurück” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
Tradycja sięga wiele wieków wstecz.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
Nie wiadomo dokładnie, jak daleko sięga wstecz ta tradycja.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Rodzina, której korzenie sięgają daleko wstecz, mieszka w tym mieście od pokoleń.
W znaczeniu dotyczącym czasu czasownik „zurückreichen” (sięgać wstecz) często występuje z „bis” (aż do) i określeniem czasu. Połączenie „bis in” (aż do) jest szczególnie często używane w odniesieniu do wcześniejszej epoki.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Zapisy sięgają aż XVIII wieku.
Przy oddawaniu czegoś osobę stawia się w Dativ, a rzecz w Akkusativ: podaje się coś komuś z powrotem. Ten schemat zdania jest szczególnie typowy, gdy rzecz przekazuje się bezpośrednio z ręki do ręki.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
Kelnerka podała gościowi z powrotem portfel.
wracać / spadać
W odniesieniu do tradycji oba wyrażenia mogą wskazywać na związek z przeszłością. „Zurückgehen auf” (mieć źródło w) wskazuje jej początek, natomiast „zurückreichen bis” (sięgać do) podkreśla, jak daleko w przeszłość sięga jej historia. Przy określeniu czasu pasują oba wyrażenia; wybór zmienia perspektywę, skupiając uwagę albo na początku, albo na rozciągłości w czasie.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
Tradycja tego święta sięga średniowiecza.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
Tradycja tego święta ma swoje źródło w średniowieczu.