
zurückreichen
risalire
Estendersi ulteriormente nel passato a partire da un momento o da un luogo.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
La storia della città risale fino al Medioevo.
risalire / restituire
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Caricamento dello stato salvato.

risalire
Estendersi ulteriormente nel passato a partire da un momento o da un luogo.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
La storia della città risale fino al Medioevo.

restituire
Dare di nuovo con la mano a qualcuno qualcosa che si è ricevuto o preso.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Puoi restituirmi il sale, per favore?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückreichen |
|---|---|
| con zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
«Zurückreichen» (risalire / restituire) è un verbo separabile formato da «zurück» (indietro) e «reichen» (raggiungere / passare). Nella frase principale «zurück» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
La tradizione risale a molti secoli fa.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
Non si sa esattamente fino a che punto risalga questa tradizione.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
La famiglia, le cui origini risalgono a molto tempo fa, vive in questa città da generazioni.
Nel significato temporale, «zurückreichen» (risalire) è spesso usato con «bis» (fino a) e un'indicazione di tempo. La combinazione «bis in» (fino a) è particolarmente comune quando si parla di un'epoca precedente.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
I documenti risalgono fino al XVIII secolo.
Quando si restituisce qualcosa, la persona è al Dativ e la cosa all'Akkusativ: si restituisce qualcosa a qualcuno. Questo modello di frase è particolarmente tipico quando un oggetto viene passato direttamente con la mano.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
La cameriera restituì il portafoglio all'ospite.
tornare indietro / diminuire
Parlando di una tradizione, «Zurückgehen auf» (risalire a) e «zurückreichen bis» (risalire fino a) possono entrambi esprimere un legame con il passato. «Zurückgehen auf» indica la sua origine, mentre «zurückreichen bis» sottolinea quanto lontano nel passato si estenda la sua storia. Con un riferimento temporale, entrambe le espressioni possono essere adatte; la scelta sposta l'attenzione sull'origine oppure sull'estensione nel tempo.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
La tradizione di questa festa risale fino al Medioevo.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
La tradizione di questa festa risale al Medioevo.