
zurückreichen
простираться в прошлое
Простираться от определённого момента или места дальше в прошлое или назад.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
История города уходит корнями в Средние века.
простираться в прошлое / передавать обратно
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Загружаем сохранённый статус.

простираться в прошлое
Простираться от определённого момента или места дальше в прошлое или назад.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
История города уходит корнями в Средние века.

передавать обратно
Снова передавать кому-либо рукой вещь, которую получил или взял.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Ты не мог бы, пожалуйста, передать мне соль?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückreichen |
|---|---|
| с zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
«Zurückreichen» (простираться в прошлое / передавать обратно) — это глагол с отделяемой приставкой, образованный из «zurück» (назад) и «reichen» (простираться / передавать). В главном предложении «zurück» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
Традиция уходит корнями на много веков назад.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
Точно неизвестно, насколько далеко в прошлое уходит эта традиция.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Семья, чьи корни уходят далеко в прошлое, живёт в этом городе уже несколько поколений.
В значении, связанном со временем, «zurückreichen» (простираться в прошлое) часто употребляется с «bis» (до) и указанием времени. Сочетание «bis in» (вплоть до) особенно часто используется, когда речь идёт о более ранней эпохе.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Эти записи относятся к XVIII веку.
При возвращении вещи лицо ставится в Dativ, а предмет — в Akkusativ: «Man reicht jemandem etwas zurück» (Кто-то передаёт кому-либо что-либо обратно). Эта модель предложения особенно типична, когда вещь непосредственно передают из рук в руки.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
Официантка вернула кошелёк гостю.
возвращаться
Говоря о традиции, оба слова могут выражать связь с прошлым. «Zurückgehen auf» (восходить к) указывает на её происхождение, а «zurückreichen bis» (простираться до) подчёркивает, насколько далеко в прошлое простирается её история. При указании времени подходят оба слова; выбор смещает акцент либо на происхождение, либо на продолжительность во времени.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
Традиция этого праздника простирается в прошлое до Средних веков.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
Традиция этого праздника восходит к Средним векам.