
zurückstellen
odkładać
Przesuwać coś na późniejszy termin; odkładać coś na później.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Niestety, z powodu obecnej sytuacji musimy odłożyć nasze plany podróży.
odkładać / odstawiać / cofać
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
Wczytuję zapisany stan.

odkładać
Przesuwać coś na późniejszy termin; odkładać coś na później.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Niestety, z powodu obecnej sytuacji musimy odłożyć nasze plany podróży.

odstawiać
Odkładać lub odstawiać przedmiot z powrotem na jego pierwotne miejsce.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Proszę po przeczytaniu odłożyć książkę z powrotem na półkę.

cofać
Ustawiać zegar lub licznik na wcześniejszą godzinę albo niższą wartość.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
Jesienią musimy cofnąć zegarki o godzinę.

stawiać siebie na drugim miejscu
Zaniedbywać własne życzenia, potrzeby lub interesy na rzecz innych osób albo rzeczy.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
Jako kapitan drużyny często musiał stawiać siebie na drugim miejscu, żeby wspierać zespół.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückstellen |
|---|---|
| z zu | zurückzustellen |
| Partizip I | zurückstellend |
| Partizip II | zurückgestellt |
„Zurückstellen” (odkładać / odstawiać / cofać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück” (z powrotem) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych cały czasownik występuje na końcu.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
Czy możesz proszę odstawić mleko z powrotem do lodówki?
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
Szkoda, że musisz odłożyć swoje plany.
Różnicę między „verschieben” (przesuwać na później) a „an den Platz legen” (odkładać na miejsce) wyjaśnia dopełnienie. Rzeczy abstrakcyjne, takie jak „Pläne” (plany), „Wünsche” (życzenia) lub „eine Entscheidung” (decyzja), odkłada się na później. Konkretne przedmioty, takie jak „ein Buch” (książka) lub „eine Tasse” (filiżanka), odkłada się z powrotem na swoje miejsce.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
Musiał odłożyć swoje osobiste interesy na rzecz projektu.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
Czy po użyciu odłożyłeś narzędzie na miejsce?
Zwrot „sich zurückstellen” (stawiać siebie na drugim miejscu) oznacza dobrowolne stawianie własnych potrzeb lub życzeń za potrzebami lub życzeniami innych. Zawsze używa się go z zaimkiem zwrotnym (mich, dich, sich itd.).
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
Dobrzy rodzice często stawiają siebie na drugim miejscu dla swoich dzieci.
W znaczeniu „eine Uhr einstellen” (ustawiać zegar) czasownika tego używa się niemal wyłącznie w kontekście jesiennej zmiany czasu, gdy zegary cofa się o godzinę.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
Nie zapomnij w ten weekend cofnąć zegara o godzinę.
parkować
Oba słowa mogą wyrażać to, że do zadania lub pomysłu wróci się dopiero później. „Parken” (odkładać) to raczej nieformalna metafora organizacyjna: coś zostaje tymczasowo odłożone, ale zachowane do późniejszego wykorzystania, natomiast „zurückstellen” (odkładać) brzmi bardziej neutralnie i mocniej podkreśla przesunięcie na później lub decyzję o priorytetach. W rozmowie często pasuje „parken” (odkładać), a w neutralnym planowaniu „zurückstellen” (odkładać).

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
Z powodu pilnego problemu musimy na razie odłożyć ten pomysł.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
Na razie odłóżmy ten pomysł i omówmy go na następnym spotkaniu.