
zurückstellen
відкласти
Перенести щось на пізніший час; відкласти щось.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Через нинішню ситуацію нам, на жаль, доведеться відкласти наші плани щодо подорожі.
відкласти
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

відкласти
Перенести щось на пізніший час; відкласти щось.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Через нинішню ситуацію нам, на жаль, доведеться відкласти наші плани щодо подорожі.

поставити назад
Знову покласти або поставити предмет на його попереднє місце.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Будь ласка, після читання постав книгу назад на полицю.

перевести назад
Перевести годинник або лічильник на раніший час чи на нижче значення.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
Восени нам потрібно перевести годинники на годину назад.

поступатися собою
Заради інших людей або речей нехтувати власними бажаннями, потребами чи інтересами.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
Як капітан команди, він часто мусив поступатися собою, щоб підтримати команду.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückstellen |
|---|---|
| з zu | zurückzustellen |
| Partizip I | zurückstellend |
| Partizip II | zurückgestellt |
«Zurückstellen» (відкласти; поставити назад) — це дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «zurück» (назад) у головному реченні стоїть у кінці речення. У підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
Ти не міг би, будь ласка, поставити молоко назад у холодильник?
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
Шкода, що тобі доводиться відкладати свої плани.
Різницю між «verschieben» (відкласти) і «an den Platz legen» (покласти на місце) допомагає зрозуміти додаток. Абстрактні речі, як-от «Pläne» (плани), «Wünsche» (бажання) або «eine Entscheidung» (рішення), відкладають. Конкретні предмети, як-от «ein Buch» (книга) або «eine Tasse» (чашка), ставлять назад на своє місце.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
Йому довелося відкласти власні інтереси заради проєкту.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
Ти після використання знову поставив інструмент на місце?
Вираз «sich zurückstellen» (поступатися собою) означає добровільно ставити власні потреби або бажання після потреб чи бажань інших. Його завжди вживають із зворотним займенником (mich, dich, sich тощо).
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
Хороші батьки часто поступаються собою заради своїх дітей.
У значенні «eine Uhr einstellen» (перевести годинник) це дієслово майже виключно вживають у контексті осіннього переходу на зимовий час, коли годинники переводять на годину назад.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
Не забудь цими вихідними перевести годинник на годину назад.
паркувати
Обидва слова можуть означати, що до завдання чи ідеї повернуться лише пізніше. «Parken» (тимчасово відкласти) — це досить неформальна організаційна метафора: щось відкладають на потім, зберігаючи можливість повернутися до цього, тоді як «zurückstellen» (перенести на пізніше) звучить нейтральніше й сильніше підкреслює перенесення або рішення щодо пріоритетів. У розмові часто доречніше «parken», а в нейтральному плануванні — «zurückstellen».

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
Через нагальну проблему нам доводиться поки що відкласти цю ідею.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
Поки що відкладемо цю ідею, а на наступному засіданні обговоримо її.