
sich etwas vornehmen
a-și propune
A lua hotărârea fermă sau a avea intenția de a face ceva anume.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Pentru noul an mi-am propus să fac mai mult sport.
a-și propune / a efectua
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a-și propune
A lua hotărârea fermă sau a avea intenția de a face ceva anume.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Pentru noul an mi-am propus să fac mai mult sport.

a efectua
A realiza sau a executa o acțiune, adesea una oficială, formală sau complexă.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
Tehnicianul va efectua mâine lucrările de întreținere la instalație.

a lua la rost
Expresie colocvială pentru a confrunta, a critica sau a pedepsi pe cineva.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
Când băiatul ajunge acasă, am să-l iau serios la rost!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vornehmen |
|---|---|
| cu zu | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
„Vornehmen” este un verb separabil. Prefixul „vor” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
Nu-mi propun prea multe pentru mâine.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
A spus că își propune să facă o călătorie.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
Este important să-ți propui obiective realiste.
Când îți faci un plan, construcția este reflexivă: „sich (Dativ) etwas vornehmen” (a-și propune ceva). Adesea urmează o propoziție infinitivală cu „zu”.
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Mi-am propus să învăț germană în fiecare zi.
Cu acest sens, „vornehmen” este mai degrabă formal și se folosește adesea în contexte oficiale sau tehnice. Obiectele tipice sunt substantive abstracte, precum „Änderungen” (modificări), „Anpassungen” (ajustări) sau „eine Messung” (o măsurătoare).
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
Expertul va efectua o verificare exactă a clădirii.
a face
Ambele verbe pot descrie efectuarea unei examinări sau a unei măsurători. „Machen” (a face) este neutru și general, în timp ce „vornehmen” (a efectua) se folosește de obicei pentru o procedură adesea formală sau complexă. Într-o afirmație relaxată se potrivește „machen” (a face), iar într-o descriere neutră a unei astfel de acțiuni este mai potrivit „vornehmen” (a efectua).

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
Pentru examinare, doctorița mai efectuează o măsurătoare.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
Pentru examinare, doctorița mai face o măsurătoare.