
das Zusammentreffen
encuentro
Encuentro o reunión planeada o casual de dos o más personas.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
El encuentro de los jefes de Estado tuvo lugar en Ginebra.
encuentro / convergencia
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Cargando el estado guardado.

encuentro
Encuentro o reunión planeada o casual de dos o más personas.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
El encuentro de los jefes de Estado tuvo lugar en Ginebra.

convergencia
Coincidencia temporal o confluencia de distintos acontecimientos, circunstancias o factores.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
Fue una desafortunada coincidencia de mal tiempo y problemas técnicos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Este sustantivo se forma a partir del verbo separable «zusammentreffen» (encontrarse o coincidir). Está compuesto por «zusammen» (juntos) y «treffen» (encontrarse). Literalmente, describe el acto de encontrarse juntos.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
El encuentro de los antiguos compañeros de escuela fue muy emotivo.
Una construcción muy frecuente es «es kommt zu einem Zusammentreffen» (se produce un encuentro o hay una convergencia). Esta expresión subraya que el acontecimiento tiene lugar.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
En la conferencia se produjo un encuentro de destacados científicos.
El contexto permite saber si se refiere a un encuentro entre personas o a la confluencia de circunstancias. Si se habla de personas, se trata de un encuentro. Si se habla de cosas abstractas como «Faktoren» (factores) o «Ereignissen» (acontecimientos), se trata del segundo significado.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
La confluencia de la lluvia intensa y el viento provocó daños.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Me alegró mucho encontrarme por casualidad con un viejo amigo.
Cuando se refiere a personas, la palabra suele combinarse con adjetivos como «zufällig» (casual), «geplant» (planeado), «kurz» (breve) u «offiziell» (oficial).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
Fue solo un breve encuentro en la estación de tren.
encontrarse / acertar / afectar
«Treffen» (encontrarse) y «das Zusammentreffen» (encuentro) pueden expresar un encuentro entre personas. «Treffen» es la opción habitual y resulta especialmente adecuada para una cita acordada; «Zusammentreffen» también puede referirse a un encuentro casual o sin más, y centra más la atención en el hecho de reunirse.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Durante el paseo tuvo lugar un encuentro inesperado en el café.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Mañana nos encontramos en el café después del trabajo.