
das Zusammentreffen
incontro
Incontro o riunione, programmati o casuali, tra due o più persone.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
L’incontro tra i capi di Stato si è svolto a Ginevra.
incontro
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Caricamento dello stato salvato.

incontro
Incontro o riunione, programmati o casuali, tra due o più persone.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
L’incontro tra i capi di Stato si è svolto a Ginevra.

convergenza
Verificarsi simultaneo o incontro di eventi, circostanze o fattori diversi.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
È stata una sfortunata convergenza di maltempo e problemi tecnici.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questo sostantivo deriva dal verbo separabile «zusammentreffen» (incontrarsi, coincidere). È formato da «zusammen» (insieme) e «treffen» (incontrare). In senso letterale descrive quindi l’atto dell’incontrarsi.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
L’incontro tra i vecchi compagni di scuola è stato molto emozionante.
Una costruzione molto frequente è «es kommt zu einem Zusammentreffen» (si verifica un incontro, si verifica una convergenza). Questa formulazione sottolinea che l’evento ha luogo.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
Alla conferenza si è verificato un incontro tra importanti scienziati.
Dal contesto si capisce se si intende un incontro tra persone o la convergenza di circostanze. Se si parla di persone, si tratta di un incontro. Se si parla di elementi astratti come «Faktoren» (fattori) o «Ereignissen» (eventi), si intende il secondo significato.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
La convergenza di pioggia intensa e vento ha causato danni.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Un incontro casuale con un vecchio amico mi ha fatto molto piacere.
Quando si parla di persone, la parola si combina spesso con aggettivi come «zufällig» (casuale), «geplant» (programmato), «kurz» (breve) o «offiziell» (ufficiale).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
È stato solo un breve incontro alla stazione.
incontrarsi / colpire
«Treffen» (incontrarsi) e «das Zusammentreffen» (incontro) possono esprimere un incontro tra persone. «Treffen» è la scelta più comune ed è particolarmente adatto per un appuntamento programmato; «Zusammentreffen» indica anche un incontro casuale o un semplice incontro e pone maggiormente l'accento sul fatto di ritrovarsi.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Durante la passeggiata, al bar si è verificato un incontro inaspettato.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Domani ci incontriamo al bar dopo il lavoro.