
das Zusammentreffen
встреча
Запланированная или случайная встреча либо собрание двух или более людей.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Встреча глав государств состоялась в Женеве.
встреча / стечение обстоятельств
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Загружаем сохранённый статус.

встреча
Запланированная или случайная встреча либо собрание двух или более людей.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Встреча глав государств состоялась в Женеве.

стечение обстоятельств
Одновременное наступление или совпадение различных событий, обстоятельств или факторов.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
Это было неудачное стечение плохой погоды и технических проблем.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это существительное образовано от разделяемого глагола «zusammentreffen» (встречаться, совпадать). Оно состоит из «zusammen» (вместе) и «treffen» (встречать, встречаться). Буквально оно обозначает действие совместной встречи.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
Встреча старых школьных друзей была очень эмоциональной.
Очень распространённая конструкция — «es kommt zu einem Zusammentreffen» (происходит встреча). Эта формулировка подчёркивает, что событие происходит.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
На конференции состоялась встреча ведущих учёных.
По контексту можно понять, имеется ли в виду встреча людей или стечение обстоятельств. Если речь идёт о людях, имеется в виду встреча. Если говорится об абстрактных вещах, например о «Faktoren» (факторах) или «Ereignissen» (событиях), имеется в виду второе значение.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
Стечение сильного дождя и ветра привело к разрушениям.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Случайная встреча со старым другом очень меня обрадовала.
Когда речь идёт о людях, это слово часто сочетается с такими прилагательными, как «zufällig» (случайный), «geplant» (запланированный), «kurz» (короткий) или «offiziell» (официальный).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
Это была всего лишь короткая встреча на вокзале.
встречаться / попадать
«Treffen» (встречаться) и «das Zusammentreffen» (встреча) могут обозначать встречу людей. «Treffen» — обычный выбор и особенно подходит для запланированной встречи; «Zusammentreffen» также может обозначать просто встречу или случайную встречу и сильнее акцентирует само сближение людей.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Во время прогулки в кафе произошла неожиданная встреча.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Мы встречаемся завтра после работы в кафе.