
das Zusammentreffen
spotkanie
Zaplanowane lub przypadkowe spotkanie albo zebranie dwóch lub większej liczby osób.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Spotkanie szefów państw odbyło się w Genewie.
spotkanie / zbieżność
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Wczytuję zapisany stan.

spotkanie
Zaplanowane lub przypadkowe spotkanie albo zebranie dwóch lub większej liczby osób.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Spotkanie szefów państw odbyło się w Genewie.

zbieżność
Jednoczesne wystąpienie lub zetknięcie się różnych wydarzeń, okoliczności albo czynników.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
Był to niefortunny zbieg złej pogody i problemów technicznych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Ten rzeczownik utworzono od rozdzielnie złożonego czasownika „zusammentreffen” (spotykać się / zbiegać się). Składa się on z „zusammen” (razem) i „treffen” (spotykać). Dosłownie opisuje więc akt wspólnego spotkania.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
Spotkanie dawnych szkolnych przyjaciół było bardzo emocjonalne.
Bardzo częstą konstrukcją jest „es kommt zu einem Zusammentreffen” (dochodzi do spotkania / zbieżności). To sformułowanie podkreśla, że dane wydarzenie ma miejsce.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
Na konferencji doszło do spotkania czołowych naukowców.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o spotkanie osób, czy o zbieżność okoliczności. Jeśli mowa o ludziach, chodzi o spotkanie. Jeśli mowa o abstrakcyjnych rzeczach, takich jak „Faktoren” (czynniki) lub „Ereignissen” (wydarzenia), chodzi o drugie znaczenie.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
Zbieg ulewnego deszczu i silnego wiatru doprowadził do szkód.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Bardzo ucieszyło mnie przypadkowe spotkanie ze starym przyjacielem.
Gdy chodzi o osoby, słowo to często łączy się z przymiotnikami takimi jak „zufällig” (przypadkowy), „geplant” (zaplanowany), „kurz” (krótki) lub „offiziell” (oficjalny).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
To było tylko krótkie spotkanie na dworcu.
spotykać się / trafiać
„Treffen” (spotykać się) i „das Zusammentreffen” (spotkanie) mogą oznaczać spotkanie osób. „Treffen” jest zwykłym wyborem i szczególnie pasuje do zaplanowanego spotkania, natomiast „Zusammentreffen” może również oznaczać samo przypadkowe spotkanie i silniej kieruje uwagę na fakt, że osoby się spotykają.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Podczas spaceru doszło do nieoczekiwanego spotkania w kawiarni.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Jutro po pracy spotykamy się w kawiarni.