
das Zusammentreffen
зустріч
Запланована або випадкова зустріч чи зібрання двох або більше людей.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Зустріч глав держав відбулася в Женеві.
зустріч / збіг
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріч
Запланована або випадкова зустріч чи зібрання двох або більше людей.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
Зустріч глав держав відбулася в Женеві.

збіг
Одночасне настання або зіткнення різних подій, обставин чи чинників.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
Це був несприятливий збіг поганої погоди й технічних проблем.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Цей іменник утворений від відокремлюваного дієслова «zusammentreffen» (зустрічатися, збігатися). Він складається з «zusammen» (разом) і «treffen» (зустрічати, зустрічатися). Отже, буквально він описує дію спільної зустрічі.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
Зустріч старих шкільних друзів була дуже емоційною.
Дуже поширеною конструкцією є «es kommt zu einem Zusammentreffen» (відбувається зустріч або збіг). Цей вислів підкреслює, що подія відбувається.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
На конференції відбулася зустріч провідних науковців.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про зустріч людей, чи про збіг обставин. Якщо йдеться про людей, мається на увазі зустріч. Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от «Faktoren» (чинники) або «Ereignissen» (події), мається на увазі друге значення.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
Збіг сильного дощу й вітру призвів до пошкоджень.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
Випадкова зустріч зі старим другом дуже мене порадувала.
Коли йдеться про людей, це слово часто поєднується з такими прикметниками, як «zufällig» (випадковий), «geplant» (запланований), «kurz» (короткий) або «offiziell» (офіційний).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
Це була лише коротка зустріч на вокзалі.
зустрічатися / влучати
«Treffen» (зустрічатися) і «das Zusammentreffen» (зустріч) можуть виражати зустріч людей. «Treffen» — звичайний вибір і особливо добре підходить для запланованої зустрічі; «Zusammentreffen» також може означати просто випадкову зустріч і сильніше зосереджує увагу на самому сходженні людей.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
Під час прогулянки в кафе несподівано відбулася зустріч.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
Ми зустрінемося завтра після роботи в кафе.