
zweifelhaft
wątpliwy
Coś, co jest niepewne lub budzi zastrzeżenia i wzbudza wątpliwości co do swojej poprawności, jakości lub autentyczności.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Sukces tej metody jest więcej niż wątpliwy.
wątpliwy / podejrzany
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

wątpliwy
Coś, co jest niepewne lub budzi zastrzeżenia i wzbudza wątpliwości co do swojej poprawności, jakości lub autentyczności.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Sukces tej metody jest więcej niż wątpliwy.

podejrzany
Określenie osoby lub rzeczy, która wydaje się niewiarygodna albo moralnie wątpliwa; budząca zastrzeżenia.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
Ma podejrzaną reputację i zadaje się z dziwnymi ludźmi.
| forma podstawowa | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweifelhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweifelhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zweifelhaft.
Przymiotnik „zweifelhaft” (wątpliwy) pochodzi od rzeczownika „der Zweifel” (wątpliwość). Przyrostek „-haft” oznacza mniej więcej „pełen czegoś” albo „geprägt durch” (naznaczony czymś). Coś, co jest zweifelhaft, jest więc „voll von Zweifel” (pełne wątpliwości).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
Jego wyjaśnienie wydało mi się bardzo wątpliwe.
W znaczeniu „unsicher” (niepewny) lub „fraglich” (wątpliwy) przymiotnik „zweifelhaft” (wątpliwy) jest często używany z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „ein zweifelhaftes Ergebnis” (wątpliwy wynik), „eine zweifelhafte Methode” (wątpliwa metoda) oraz „ein zweifelhafter Ruhm” (wątpliwa sława).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
To, czy to naprawdę dobry pomysł, pozostaje wątpliwe.
Gdy osoba lub jej zachowanie są określane jako moralnie wątpliwe, typowe połączenia to „ein zweifelhafter Charakter” (podejrzany charakter), „zweifelhafte Geschäfte” (podejrzane interesy) oraz „eine zweifelhafte Gestalt” (podejrzana postać).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
Policja obserwuje tego mężczyznę z powodu jego podejrzanych kontaktów.
niepewny
W odniesieniu do informacji „unsicher” (niepewny) oznacza neutralnie, że nie została ona jeszcze wiarygodnie potwierdzona. „Zweifelhaft” (wątpliwy) idzie dalej i podważa jej poprawność albo jakość. Jeśli brakuje tylko potwierdzenia, pasuje „unsicher” (niepewny), a jeśli coś przemawia przeciwko danej informacji, lepiej pasuje „zweifelhaft” (wątpliwy).

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
Podana wartość pomiaru jest wątpliwa, ponieważ kilka kontroli wykazało inne wartości.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
Podana wartość pomiaru jest wciąż niepewna, ponieważ nie przeprowadzono jeszcze końcowej kontroli.