
zweifelhaft
сумнівний
Щось непевне або спірне, що викликає сумніви щодо правильності, якості чи справжності.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Успіх цього методу більш ніж сумнівний.
сумнівний
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

сумнівний
Щось непевне або спірне, що викликає сумніви щодо правильності, якості чи справжності.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
Успіх цього методу більш ніж сумнівний.

підозрілий
Так кажуть про людину або річ, які здаються ненадійними чи морально сумнівними; сумнівний.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
У нього сумнівна репутація, і він спілкується з дивними людьми.
| базова форма | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zweifelhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zweifelhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zweifelhaft.
Прикметник «zweifelhaft» (сумнівний) походить від іменника «der Zweifel» (сумнів). Суфікс «-haft» означає приблизно «повний чогось» або «geprägt durch» (позначений чимось). Отже, щось «zweifelhaft» — це «voll von Zweifel» (сповнене сумнівів).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
Його пояснення здалося мені дуже сумнівним.
У значенні «unsicher» (непевний) або «fraglich» (сумнівний) слово «zweifelhaft» (сумнівний) часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «ein zweifelhaftes Ergebnis» (сумнівний результат), «eine zweifelhafte Methode» (сумнівний метод) або «ein zweifelhafter Ruhm» (сумнівна слава).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
Чи справді це добра ідея, залишається сумнівним.
Коли людину або її поведінку описують як морально сумнівну, типовими сполученнями є «ein zweifelhafter Charakter» (сумнівна особистість), «zweifelhafte Geschäfte» (сумнівні справи) або «eine zweifelhafte Gestalt» (підозріла особа).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
Поліція стежить за цим чоловіком через його сумнівні зв’язки.
непевний / невпевнений / небезпечний
Коли «unsicher» (непевний) стосується даних, воно нейтрально вказує, що їх ще не підтверджено надійним способом. «Zweifelhaft» (сумнівний) іде далі й змушує сумніватися в правильності або якості цих даних. Якщо бракує лише підтвердження, підходить «unsicher»; якщо щось свідчить проти цих даних, радше підходить «zweifelhaft».

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
Повідомлене значення вимірювання сумнівне, бо кілька перевірок показують інші значення.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
Повідомлене значення вимірювання поки що непевне, бо остаточну перевірку ще не завершено.