
verarschen
robić z kogoś idiotę
Potocznie, dosadnie: robić z kogoś głupca, okłamywać go albo wyśmiewać się z niego.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Robisz sobie ze mnie jaja? Chyba nie mówisz poważnie.
robić z kogoś idiotę / czuć się oszukanym
verarschen – verarschte – hat verarscht
Wczytuję zapisany stan.

robić z kogoś idiotę
Potocznie, dosadnie: robić z kogoś głupca, okłamywać go albo wyśmiewać się z niego.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Robisz sobie ze mnie jaja? Chyba nie mówisz poważnie.

czuć się oszukanym
Mieć poczucie, że ktoś celowo cię oszukuje, nie traktuje poważnie albo wyśmiewa.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
Przy tych wszystkich pustych obietnicach czuję się kompletnie oszukany.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verarschen |
|---|---|
| z zu | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
To słowo jest bardzo potoczne i często odbierane jako dosadne, a nawet wulgarne. Używaj go tylko w nieformalnych sytuacjach, w rozmowie z przyjaciółmi, i pamiętaj, że może zabrzmieć nieuprzejmie.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
Nie gadaj bzdur, przecież tylko robisz sobie ze mnie jaja!
Słowo składa się z przedrostka „ver-” (przedrostek) i rzeczownika „der Arsch” (dupa). To pochodzenie wyjaśnia dosadny i negatywny charakter tego słowa.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
Mam wrażenie, że sprzedawca kompletnie mnie oszukał ceną.
Pytanie „Willst du mich verarschen?” (Robisz sobie ze mnie jaja?) jest bardzo częstym stałym wyrażeniem. Wyraża niedowierzanie, zdziwienie albo złość z powodu czyjejś wypowiedzi lub działania.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
Sprzedałeś samochód, nie pytając mnie? Robisz sobie ze mnie jaja?
Konstrukcji „sich verarscht fühlen” (czuć się oszukanym) używa się, aby wyrazić poczucie, że ktoś został oszukany albo niepotraktowany poważnie. Podmiotem jest osoba, która ma takie poczucie.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
Po tych wszystkich pustych obietnicach czułem się już tylko oszukany.
pieprzyć
„Ficken” (wykorzystywać kogoś) może wulgarnie oznaczać bezwzględne wykorzystywanie kogoś, wyrządzanie mu poważnej krzywdy albo oszukiwanie go. „Verarschen” (robić z kogoś idiotę) jest również dosadne, ale przede wszystkim oznacza oszukiwanie kogoś, robienie z niego głupca albo wyśmiewanie się z niego. Gdy chodzi o poważną krzywdę, pasuje „ficken”, a przy oszustwie lub wyśmiewaniu raczej „verarschen”.

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
Wspólnicy zrobili z niego idiotę, składając mu fałszywe obietnice.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
Wspólnicy oszukali go na dużą kwotę, posługując się oszukańczą umową.