
der Eindruck
wrażenie
Wyobrażenie, odczucie lub efekt, jaki osoba albo rzecz wywiera na kimś.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Kandydat zrobił bardzo dobre wrażenie podczas rozmowy.
wrażenie / odcisk
der Eindruck, die Eindrücke
Wczytuję zapisany stan.

wrażenie
Wyobrażenie, odczucie lub efekt, jaki osoba albo rzecz wywiera na kimś.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Kandydat zrobił bardzo dobre wrażenie podczas rozmowy.

mieć wrażenie
Mieć odczucie lub przypuszczenie, że coś jest w określony sposób.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
Mam wrażenie, że nie mówisz mi całej prawdy.

odcisk
Ślad lub zagłębienie powstałe na powierzchni wskutek nacisku.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
Na miękkim piasku wyraźnie było widać odciski jego stóp.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „ein” (w, do) i „Druck” (nacisk). Dosłownie opisuje „Druck” (nacisk), jaki rzecz pozostawia na powierzchni, czyli ślad, albo przenośnie efekt, jaki osoba wywiera na umysł innego człowieka.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
Ciężka szafa zostawiła głębokie wrażenie w dywanie.
Aby wyrazić, jak osoba lub rzecz się prezentuje, często używa się czasowników „machen” (robić) lub „hinterlassen” (zostawiać). Kiedy wyrabia się sobie opinię na jakiś temat, „gewinnt” (zyskuje się) lub „bekommt” (dostaje się) wrażenie.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
Nowa koleżanka zrobiła wrażenie kompetentnej.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
Dzięki rozmowie uzyskałem dobre wrażenie o firmie.
Jeśli chcesz powiedzieć, na kogo osoba lub rzecz wywiera wrażenie, użyj przyimka „auf” (na) z Akkusativem.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
Jego wykład zrobił duże wrażenie na słuchaczach.
Wyrażenie „den Eindruck haben” (mieć wrażenie) jest stałym połączeniem. Często łączy się ze zdaniem podrzędnym z „dass” (że) albo z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika), aby wyrazić przypuszczenie.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
Mam wrażenie, że on jest zmęczony.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Miała wrażenie, że zapomniała o czymś ważnym.
Dosłowne znaczenie fizycznego śladu jest zwykle jasne z kontekstu. Często występuje ono w połączeniu z materiałami lub powierzchniami, takimi jak piasek, śnieg, wosk albo ciasto.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
W mokrym błocie można było zobaczyć odciski opon.
obraz / wizerunek
„Ein Eindruck” (wrażenie) to bezpośredni efekt, jaki osoba lub rzecz wywiera na kimś. „Ein Bild” (wyobrażenie) to raczej ukształtowany na tej podstawie obraz mentalny, który może się rozwijać wraz z kolejnymi doświadczeniami. W przypadku pierwszego wrażenia pasuje Eindruck, a w przypadku ukształtowanego całościowego wyobrażenia pasuje Bild.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
Podczas pierwszej rozmowy Lea odniosła dobre wrażenie o swoim nowym szefie.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
Po roku współpracy Lea ma wyraźne wyobrażenie o swoim nowym szefie.