
beitragen zu
przyczyniać się do
Wnosić swoją część do wspólnego celu, wyniku lub całości; wnosić wkład.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Każdy może wnieść coś do ochrony środowiska.
przyczyniać się do
beitragen – trug bei – hat beigetragen
Wczytuję zapisany stan.

przyczyniać się do
Wnosić swoją część do wspólnego celu, wyniku lub całości; wnosić wkład.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Każdy może wnieść coś do ochrony środowiska.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beitragen |
|---|---|
| z zu | beizutragen |
| Partizip I | beitragend |
| Partizip II | beigetragen |
„Beitragen” (przyczyniać się do) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „bei-” nie występuje razem z czasownikiem w zdaniu głównym, lecz pojawia się na jego końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
Każdy pracownik wnosi coś do sukcesu.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
Cieszę się, że mogłem przyczynić się do rozwiązania.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
Ważne jest, aby wnieść swoją część do wspólnoty.
Czasownika „beitragen” (przyczyniać się do) zawsze używa się z przyimkiem „zu” (do), który wymaga Dativu. Schemat to: etwas zu etwas (Dativ) beitragen (wnosić coś do czegoś).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
Regularny ruch przyczynia się do zdrowia.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
Jego pomysły znacznie przyczyniły się do powodzenia projektu.
Częste połączenia opisują wkład w osiągnięcie pozytywnego celu, na przykład „zum Erfolg beitragen” (przyczyniać się do sukcesu), „zur Verbesserung beitragen” (przyczyniać się do poprawy) albo „einen Beitrag leisten” (wnieść wkład).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
Twoja darowizna przyczynia się do zachowania starego budynku.
wspierać / wydobywać
„fördern” (wspierać) oznacza ukierunkowane wsparcie, które ma przyczynić się do pożądanego rozwoju. „beitragen zu” (przyczyniać się do) opisuje natomiast tylko to, że coś powoduje część wyniku. Działanie może więc celowo coś wspierać, a tym samym przyczyniać się do osiągnięcia większego celu.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
Nowe ścieżki rowerowe przyczyniają się do zwiększenia bezpieczeństwa ruchu w mieście.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
Miasto celowo wspiera ruch rowerowy, budując nowe ścieżki rowerowe.