Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 1745

beitragen

przyczyniać się do

beitragen – trug bei – hat beigetragen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: beitragen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

beitragen vs fördern

wspierać / wydobywać

„fördern” (wspierać) oznacza ukierunkowane wsparcie, które ma przyczynić się do pożądanego rozwoju. „beitragen zu” (przyczyniać się do) opisuje natomiast tylko to, że coś powoduje część wyniku. Działanie może więc celowo coś wspierać, a tym samym przyczyniać się do osiągnięcia większego celu.

Przykład wizualny: fördern
beitragen

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.

Nowe ścieżki rowerowe przyczyniają się do zwiększenia bezpieczeństwa ruchu w mieście.

fördern

Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.

Miasto celowo wspiera ruch rowerowy, budując nowe ścieżki rowerowe.

Otwórz pełną stronę słowa: fördern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...