
abschießen
zastrzelić
Zabić lub zranić człowieka albo zwierzę strzałem.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Myśliwy musiał zastrzelić ranne zwierzę.
zastrzelić / zestrzelić / wystrzelić
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Wczytuję zapisany stan.

zastrzelić
Zabić lub zranić człowieka albo zwierzę strzałem.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Myśliwy musiał zastrzelić ranne zwierzę.

zestrzelić
Spowodować upadek samolotu, rakiety albo innego obiektu latającego przez ostrzelanie go.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
Obrona przeciwlotnicza zdołała zestrzelić wrogi samolot.

wystrzelić
Wypuścić rakietę, pocisk albo inny obiekt latający lub wystrzelić go w określonym kierunku.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
Agencja kosmiczna chce jutro wystrzelić nową rakietę.

usunąć
Usunąć kogoś ze stanowiska zawodowego lub politycznego albo sprawić, że nie osiągnie celu.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
Zarząd usunął kontrowersyjnego dyrektora zarządzającego.

rzucić kogoś
Zakończyć związek miłosny lub osobisty kontakt, ponieważ nie jest się już zainteresowanym drugą osobą.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Rzuciła go już po zaledwie kilku tygodniach.

rozgromić
W sporcie zdecydowanie pokonać przeciwnika, zdobywając szczególnie dużo bramek lub punktów.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
Drużyna rozgromiła przeciwnika pięć do zera.

upić się
Silnie odurzyć się alkoholem albo narkotykami.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
Na imprezie kompletnie się upił.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschießen |
|---|---|
| z zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
„Abschießen” (zastrzelić, zestrzelić, wystrzelić) to czasownik rozdzielnie złożony z „ab” (przedrostek rozdzielny) i „schießen” (strzelać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
Łucznik wystrzeliwuje strzałę.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
Armia ostrzega, że zestrzeli każdy niezidentyfikowany samolot.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Wystrzelenie rakiety bez pozwolenia byłoby niebezpieczne.
Czasownik łączy przedrostek „ab” (przedrostek rozdzielny) z „schießen” (strzelać). Podstawowa idea to ruch strzału, który odsuwa coś, zrzuca coś w dół albo wyprowadza coś z określonej pozycji. Zależnie od kontekstu powstaje z tego kilka znaczeń przenośnych.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
Leśniczy zastrzelił jesienią dwie sarny.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
Klub zwolnił trenera po porażce.
Gdy „abschießen” (zestrzelić) łączy się z samolotem, rakietą albo innym obiektem latającym, zwykle chodzi o działanie wojskowe: obiekt latający zostaje strącony przez ostrzał. Słowa takie jak „Luftabwehr” (obrona przeciwlotnicza), „feindlich” (wrogi) albo „Treffer” (trafienie) często wskazują na to znaczenie.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
Obrona przeciwlotnicza zestrzeliła nad tym obszarem kilka dronów.
W przypadku rakiety albo pocisku „abschießen” (wystrzelić) może oznaczać również wystrzelenie albo odpalenie. Na to znaczenie wskazują zwykle takie słowa jak „Start” (start), „Weltraum” (kosmos) albo „in den Himmel” (w niebo).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Naukowcy wystrzelili małą rakietę w niebo.
W kontekście zawodowym albo politycznym „abschießen” (usunąć) często występuje z osobą w bierniku. Oznacza wtedy, że ktoś zostaje wypchnięty ze stanowiska albo nie może osiągnąć ważnego celu. To użycie jest przenośne i często potoczne.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
Po skandalu partia usunęła swojego głównego kandydata.
W znaczeniu zakończenia związku miłosnego albo osobistego kontaktu „abschießen” (rzucić kogoś) jest potoczne. Osoba, której to dotyczy, występuje bezpośrednio w bierniku, na przykład w wyrażeniu „jemanden abschießen” (rzucić kogoś).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Rzucił swoją dziewczynę, bo nie żywił już do niej uczuć.
W sporcie „abschießen” (rozgromić) często łączy się z wynikiem albo wyraźną przewagą. Typowa konstrukcja to „jemanden mit X zu Y abschießen” (rozgromić kogoś wynikiem X do Y), przy czym liczby oznaczają wynik meczu.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
Gospodarze rozgromili lidera tabeli sześć do jednego.
W znaczeniu „sich stark berauschen” (silnie się odurzyć) czasownik „abschießen” jest używany zwrotnie. Często występuje dodatkowo „mit Alkohol” (alkoholem) albo „mit Drogen” (narkotykami). To użycie jest potoczne i oznacza bardzo silne odurzenie.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
Po egzaminie chcieli upić się wódką.
zastrzelić
Oba słowa mogą oznaczać zabicie człowieka strzałem z broni palnej. „Erschießen” (zastrzelić) opisuje tę czynność stosunkowo neutralnie, podczas gdy „abschießen” (zastrzelić) w tym kontekście brzmi zwykle potocznie i odczłowieczająco. Używaj „erschießen” w rzeczowych relacjach, a „abschießen” tylko wtedy, gdy chcesz świadomie oddać ten grubiański wydźwięk.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
„Sprawca zastrzelił mężczyznę podczas napadu” – powiedział naoczny świadek.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
Sprawca zastrzelił mężczyznę podczas napadu.