
feuern
strzelać
Strzelać z broni lub oddawać strzał z broni.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Żołnierze strzelali do wrogiego pojazdu.
strzelać / zwolnić / palić / cisnąć coś
feuern – feuerte – hat gefeuert
Wczytuję zapisany stan.

strzelać
Strzelać z broni lub oddawać strzał z broni.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Żołnierze strzelali do wrogiego pojazdu.

zwolnić kogoś
Wypowiedzieć komuś umowę o pracę, zwykle dlatego, że dana osoba pracuje niezadowalająco albo naruszyła zasady.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
Szef zwolnił go z powodu powtarzających się spóźnień.

palić w piecu
Dostarczać piecowi, ogrzewaniu lub innemu palenisku opału i w ten sposób wytwarzać ciepło.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
Zimą musimy codziennie palić w starym piecu.

cisnąć coś
Rzucać czymś lub ciskać czymś z rozmachem albo dużą siłą w jakieś miejsce, potocznie.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Cisnął torbę w kąt.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | feuern |
|---|---|
| z zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
Znaczenie „feuern” (strzelać, zwolnić albo palić) często można rozpoznać po słowach występujących w jego otoczeniu: broń lub cele wskazują na strzelanie, osoba występująca jako dopełnienie wskazuje na zakończenie stosunku pracy, a piec lub opał wskazują na wytwarzanie ciepła. O tym, jakie znaczenie jest właściwe, decyduje więc kontekst.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
Policja strzelała do opon samochodu uciekającego sprawcy.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
Po kilku skargach firma zwolniła pracownika.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
W starej chacie nadal pali się węglem.
Przy strzelaniu „feuern” (strzelać) często występuje z „auf” (do) i Akkusativ. Przyimek wskazuje cel, do którego się strzela.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
Myśliwy strzelił dwa razy do dzika.
W znaczeniu „jemandem die Arbeitsstelle kündigen” (zwolnić kogoś) osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ. W stronie biernej ta osoba staje się podmiotem zdania.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
Klub zwolnił trenera po przegranym finale.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
Trener został zwolniony po przegranym finale.
W znaczeniu związanym z wytwarzaniem ciepła „feuern” (palić) może występować z „mit” (czymś) i nazwą opału. „Mit” łączy się wtedy z Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
Rodzina paliła w kominku suchym drewnem.
zwolnić
Gdy pracodawca kończy stosunek pracy, „entlassen” (zwolnić) i „feuern” (zwolnić kogoś) mogą opisywać tę samą czynność. „Entlassen” jest neutralne i pasuje także do oficjalnego komunikatu. „Feuern” jest znacznie bardziej potoczne i brzmi ostro, szczególnie gdy powodem są słabe wyniki pracy lub naruszenie zasad.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Jeden z kolegów mówi, że pracownik został wyrzucony z pracy z powodu wielokrotnego naruszania zasad.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
Dział kadr informuje, że pracownik został zwolniony z powodu wielokrotnego naruszania zasad.