
die Einsamkeit
samotność
Poczucie bycia samemu i odizolowanym od innych, często połączone ze smutkiem lub poczuciem opuszczenia.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
Po śmierci męża bardzo cierpiała z powodu samotności.
samotność / odosobnienie
die Einsamkeit, die Einsamkeiten
Wczytuję zapisany stan.

samotność
Poczucie bycia samemu i odizolowanym od innych, często połączone ze smutkiem lub poczuciem opuszczenia.
Nach dem Tod ihres Mannes litt sie sehr unter der Einsamkeit.
Po śmierci męża bardzo cierpiała z powodu samotności.

odosobnienie
Stan bycia samemu, który może być świadomie wybrany i odbierany jako spokojny lub pełen ciszy; odosobnienie.
Der Künstler zog sich in die Einsamkeit der Berge zurück, um zu malen.
Artysta wycofał się w górskie odosobnienie, żeby malować.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Akkusativ | die Einsamkeit | die Einsamkeiten |
| Dativ | der Einsamkeit | den Einsamkeiten |
| Genitiv | der Einsamkeit | der Einsamkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Einsamkeit” (samotność, odosobnienie) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „einsam” (samotny). Końcówka „-keit” jest w języku niemieckim często używana do tworzenia od przymiotników rzeczowników abstrakcyjnych, które opisują stan lub cechę.
Er fühlte sich einsam, also litt er unter Einsamkeit.
Czuł się samotny, więc cierpiał z powodu samotności.
To, czy chodzi o negatywne, czy pozytywne znaczenie, można rozpoznać z kontekstu. Czasowniki takie jak „leiden unter” (cierpieć z powodu) lub „fürchten” (bać się) wskazują na negatywne uczucie, natomiast czasowniki takie jak „genießen” (cieszyć się), „suchen” (szukać) lub „wählen” (wybierać) odnoszą się do pożądanego odosobnienia.
Viele alte Menschen leiden unter Einsamkeit.
Wiele starszych osób cierpi z powodu samotności.
Als Schriftstellerin genießt sie die Einsamkeit am Morgen, um kreativ zu sein.
Jako pisarka cieszy się odosobnieniem o poranku, żeby móc tworzyć.
W związku z negatywnym uczuciem „Einsamkeit” (samotność) często występuje z przyimkiem „unter” (z, pod wpływem), jak w wyrażeniu „unter Einsamkeit leiden” (cierpieć z powodu samotności). Typowe są również wyrażenia „die Einsamkeit bekämpfen” (walczyć z samotnością) oraz „Angst vor der Einsamkeit haben” (bać się samotności).
Er hat Angst vor der Einsamkeit im Alter.
Boi się samotności na starość.
izolacja
„Einsamkeit” (samotność) odnosi się przede wszystkim do osobistego poczucia bycia samemu i odciętym od innych. „Isolation” (izolacja) oznacza natomiast rzeczywiste odosobnienie społeczne. Dlatego ktoś może odczuwać samotność mimo obecności innych ludzi, podczas gdy izolacja może istnieć nawet bez takiego poczucia.

Obwohl Lara täglich unter Menschen ist, leidet sie unter großer Einsamkeit.
Chociaż Lara codziennie przebywa wśród ludzi, bardzo cierpi z powodu samotności.
Weil Lara seit Wochen keinen Kontakt zu anderen hat, leidet sie unter sozialer Isolation.
Ponieważ Lara od tygodni nie ma kontaktu z innymi, cierpi z powodu izolacji społecznej.