
müde
zmęczony
Odczuwający potrzebę snu lub odpoczynku; wyczerpany fizycznie albo psychicznie.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Po długiej wędrówce byłem bardzo zmęczony i od razu zasnąłem.
zmęczony
müde – müder – am müdesten
Wczytuję zapisany stan.

zmęczony
Odczuwający potrzebę snu lub odpoczynku; wyczerpany fizycznie albo psychicznie.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Po długiej wędrówce byłem bardzo zmęczony i od razu zasnąłem.

mieć dość
Być znużonym czymś; nie mieć już ochoty ani energii, żeby się czymś zajmować. Często występuje w konstrukcji „etwas/jemanden müde sein” (mieć czegoś lub kogoś dość).
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Mam dość ciągłego prowadzenia tej samej dyskusji.

zmęczony materiałowo
W materiałoznawstwie cecha materiału, który po długotrwałym lub powtarzającym się obciążeniu traci wytrzymałość i staje się kruchy.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
Metal mostu po dziesięcioleciach obciążenia uległ zmęczeniu materiałowemu i trzeba go było wymienić.
| forma podstawowa | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do müde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do müde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do müde.
Przymiotnik „müde” (zmęczony) najczęściej łączy się z czasownikami „sein” (być), „werden” (stawać się, robić się) i „aussehen” (wyglądać). Opisuje on albo stan, albo zmianę.
Ich bin heute wirklich müde.
Dziś naprawdę jestem zmęczony.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
Od nauki staję się powoli zmęczony.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Wyglądasz na trochę zmęczonego.
Kiedy „müde” (zmęczony) odnosi się do osoby, zazwyczaj oznacza „schläfrig” (senny). Kiedy odnosi się do materiału, takiego jak metal lub tworzywo sztuczne, chodzi o techniczne znaczenie „an Festigkeit verloren” (utracił wytrzymałość). Konstrukcja „etwas müde sein” (mieć czegoś dość) oznacza „einer Sache überdrüssig sein” (mieć czegoś dość).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
Biegacz był zupełnie zmęczony po maratonie.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
Materiał skrzydła samolotu był zmęczony materiałowo i trzeba go było wymienić.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
Mam dość twoich ciągłych wymówek.
Aby wyrazić, że ma się czegoś dość, stosuje się konstrukcję „etwas (Akkusativ) müde sein” (mieć czegoś dość) albo „es müde sein, etwas zu tun” (mieć dość robienia czegoś). Osoba, która ma czegoś dość, jest podmiotem zdania.
Ich bin diesen langen Winter müde.
Mam dość tej długiej zimy.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
Ona ma dość ciągłego czekania na niego.
Znaczenie „an Festigkeit verlieren” (tracić wytrzymałość) należy do języka fachowego materiałoznawstwa i inżynierii. W życiu codziennym słowo „müde” (zmęczony materiałowo) prawie nigdy nie jest używane w tym kontekście.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
Po milionach zgięć sprężyna uległa zmęczeniu materiałowemu i pękła.
cierpienie / być komuś przykro
„Etwas leid sein” (mieć czegoś dość) i „etwas müde sein” (mieć czegoś dość) oznaczają, że nie chce się już czegoś znosić. „Leid” (mieć czegoś dość) to częstszy stały zwrot; „müde” (mieć dość) brzmi w tej konstrukcji bardziej podniośle i mocniej podkreśla znużenie spowodowane ciągłym powtarzaniem się czegoś.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
Po wielu miesiącach mam dość tych samych skarg.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
Mam dość tych ciągłych skarg i w końcu chcę mieć spokój.