
fällen
ścinać
Ścinać drzewo piłą lub siekierą i przewracać je na ziemię.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Robotnicy ścinają stare drzewa w parku.
ścinać / wydawać / podejmować
fällen – fällte – hat gefällt
Wczytuję zapisany stan.

ścinać
Ścinać drzewo piłą lub siekierą i przewracać je na ziemię.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Robotnicy ścinają stare drzewa w parku.

wydawać wyrok
Podejmować decyzję sądową i oficjalnie ją ogłaszać.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Wczoraj sąd wydał wyrok w tej sprawie.

podejmować decyzję
Podejmować ważną decyzję, zazwyczaj po starannym rozważeniu różnych możliwości.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
Po długiej naradzie zarząd podjął decyzję.

powalać
Siłą przewracać kogoś na ziemię, zwłaszcza przeciwnika w sporcie lub walce.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
Bokser powalił przeciwnika w drugiej rundzie.

opuszczać prostopadłą
W geometrii kreślić linię prostą prostopadłą do innej linii lub powierzchni.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
Uczennica poprowadziła z danego punktu prostopadłą do prostej.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fällen |
|---|---|
| z zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
„Fällen” (ścinać, powalać lub podejmować) jest używane jako czasownik przechodni i zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Można powalić kogoś lub coś. Dopełnienie określa osobę albo rzecz, którą się przewraca na ziemię, lub decyzję, którą się podejmuje.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Stare jabłonie w ogrodzie zetniemy dopiero zimą.
Przy ścinaniu drzew jako dopełnienie często występują słowa „Baum” (drzewo), „Bäume” (drzewa), „Stämme” (pnie) lub „Holz” (drewno). Często podaje się też przyczynę, na przykład chorobę lub planowane prace budowlane.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
Z powodu choroby ogrodnicy musieli ściąć kilka kasztanowców.
W stałym połączeniu „ein Urteil fällen” (wydać wyrok) podmiotem jest sąd lub inny organ podejmujący decyzje. Tego zwrotu używa się przede wszystkim w kontekście postępowań sądowych i oficjalnych decyzji.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
Po kilku dniach rozpraw sąd wydał łagodny wyrok.
„Eine Entscheidung fällen” (podjąć decyzję) często występuje z podmiotami takimi jak „der Vorstand” (zarząd), „das Parlament” (parlament) lub „die Kommission” (komisja). To połączenie opisuje zazwyczaj ważną decyzję podjętą po naradzie lub rozważeniu sprawy.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
Parlament podejmie decyzję dopiero jesienią.
W tym znaczeniu „fällen” (powalać) występuje przede wszystkim w relacjach sportowych, na przykład z walk bokserskich lub fauli w piłce nożnej. Typowe dopełnienia wskazują przeciwnika lub rodzaj ataku, który powala kogoś na ziemię.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
W polu karnym obrońca powalił napastnika, a sędzia podyktował rzut karny.
W geometrii „fällen” (opuszczać) często występuje w konstrukcji „eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen” (opuścić prostopadłą na prostą lub powierzchnię). Punkt początkowy podaje się zwykle za pomocą „von” (z) lub „von einem Punkt aus” (z danego punktu).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Aby wyznaczyć wysokość trójkąta, poprowadź z wierzchołka prostopadłą do podstawy.
spotykać się / trafiać
„Eine Entscheidung treffen” (podjąć decyzję) to neutralne i bardzo częste wyrażenie. „Eine Entscheidung fällen” (podjąć decyzję) jest również możliwe, ale podkreśla raczej ważną decyzję podjętą po rozważeniu różnych możliwości i często brzmi bardziej formalnie. W zwykłych sytuacjach najczęściej pasuje „treffen”, a w formalnych kontekstach także „fällen”.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
Po starannym rozważeniu zespół podjął ważną decyzję.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
Po krótkiej naradzie zespół podjął wspólną decyzję.