
kochen
gotować
Przygotowywać posiłek przez podgrzewanie. W węższym znaczeniu także gotować produkty we wrzącej wodzie.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Co mam dziś wieczorem dla nas ugotować?
gotować / wrzeć
kochen – kochte – hat gekocht
Wczytuję zapisany stan.

gotować
Przygotowywać posiłek przez podgrzewanie. W węższym znaczeniu także gotować produkty we wrzącej wodzie.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Co mam dziś wieczorem dla nas ugotować?

wrzeć
Osiągać stan, w którym ciecz w określonej temperaturze tworzy pęcherzyki i zamienia się w parę; gotować się.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
Woda na kawę już wrze.

kipieć ze złości
W przenośni: być bardzo rozgniewanym; być pełnym silnej złości.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
Po niesprawiedliwym oskarżeniu kipiał ze złości.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kochen |
|---|---|
| z zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
Kontekst pokazuje, czy „kochen” (gotować) oznacza „eine Mahlzeit zubereiten” (przygotowywać posiłek), czy „sieden” (wrzeć). Jeśli podmiotem jest osoba, zwykle chodzi o jedzenie. Jeśli podmiotem jest ciecz, chodzi o wrzenie.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Dziś wieczorem gotuję zupę warzywną.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Uważaj, mleko zaraz wykipi!
„Kochen” (gotować) może występować z dopełnieniem w Akkusativie, aby powiedzieć, co się przygotowuje. Może też występować bez dopełnienia i wtedy ogólnie oznacza „eine Mahlzeit zubereiten” (przygotowywać posiłek).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
On gotuje duży garnek makaronu.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
W weekendy zawsze chętnie gotuję dla rodziny.
W codziennym języku „kochen” (gotować) często jest ogólnym określeniem przygotowywania ciepłego posiłku, nawet jeśli tak naprawdę coś się smaży, piecze lub dusi.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
Co dziś gotujemy? Mam ochotę na pizzę.
Wyrażenie „kochen vor Wut” (kipieć ze złości) jest stałą konstrukcją. Przyimek „vor” (z powodu) służy tu do wyrażenia przyczyny silnego uczucia. Można też powiedzieć „vor Eifersucht kochen” (kipieć z zazdrości).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Kiedy usłyszał to kłamstwo, kipiał w środku ze złości.
przygotowywać
Oba czasowniki mogą oznaczać przygotowywanie posiłku. „Kochen” (gotować) często odnosi się do całej czynności i szczególnie pasuje do ciepłego posiłku, natomiast „zubereiten” (przygotowywać) obejmuje także mieszanie lub inne czynności niewymagające podgrzewania. Do konkretnej czynności gotowania pasuje „kochen”, a do ogólnego przygotowywania także „zubereiten”.

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Dziś na kolację gotuję gorącą zupę.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Dziś na kolację przygotowuję świeżą sałatkę.