
auslaugen
wyczerpywać
Silnie wyczerpywać kogoś fizycznie lub psychicznie i odbierać mu siły.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Ciągłe nocne zmiany całkowicie ją wyczerpały.
wyczerpywać / wypłukiwać
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Wczytuję zapisany stan.

wyczerpywać
Silnie wyczerpywać kogoś fizycznie lub psychicznie i odbierać mu siły.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Ciągłe nocne zmiany całkowicie ją wyczerpały.

wypłukiwać
Usuwać z substancji rozpuszczalne składniki za pomocą wody lub innej cieczy. W ten sposób można również rozpuszczać i wypłukiwać z gleby składniki odżywcze.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
Długotrwałe opady wypłukały z gleby składniki odżywcze, których zabrakło roślinom.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auslaugen |
|---|---|
| z zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
„Auslaugen” (wyczerpywać, wypłukiwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „aus-” (przedrostek wyrażający między innymi usunięcie lub wyczerpanie). W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
Wiele nadgodzin powoli go wyczerpuje.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Ona zauważa, że praca coraz bardziej go wyczerpuje.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
Ważne jest, żeby nie dać się całkowicie wyczerpać.
W odniesieniu do ludzi „auslaugen” (wyczerpywać) oznacza najczęściej wyczerpanie fizyczne lub psychiczne. W odniesieniu do gleby, wody lub innych substancji oznacza usuwanie składników; słowa związane z przyrodą i składnikami odżywczymi często wskazują na to znaczenie.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Ciągłe konflikty wyczerpały całą rodzinę.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
Wody gruntowe powoli wypłukują skałę solną.
W znaczeniu związanym z wyczerpaniem osoba, której to dotyczy, często występuje w Akkusativ. Bardzo często używa się również formy „ausgelaugt sein” (być wyczerpanym), która opisuje osiągnięty stan.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
Trudna opieka wyczerpuje jej partnera fizycznie i psychicznie.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
Po długim dniu pracy byłem całkowicie wyczerpany.
W znaczeniu dotyczącym substancji słowo „auslaugen” (wypłukiwać) często łączy się ze słowami „Boden” (gleba), „Nährstoffe” (składniki odżywcze) i „Regen” (deszcz). Gleba może być dopełnieniem bliższym albo można wymienić składniki odżywcze jako usuwane składniki.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
Woda przesączająca się przez glebę z czasem ją wypłukuje.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
Silny deszcz wypłukał z gleby ważne minerały.
wyczerpać
Oba słowa pasują, gdy obciążająca praca bardzo kogoś męczy. „Erschöpfen” (wyczerpać) opisuje to neutralnie. „Auslaugen” (wyczerpywać) jest bardziej obrazowe i potoczne: silniej podkreśla, że obciążenie odbiera komuś zapasy sił, szczególnie przez dłuższy czas.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Liczne nadgodziny wyczerpują mnie i odbierają mi siły.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Liczne nadgodziny wyczerpują mnie.