
abschließen
zamknąć
Zabezpieczyć drzwi, okno lub pojemnik kluczem albo zasuwą, tak aby nie można było ich otworzyć.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Pamiętałeś, żeby zamknąć drzwi wejściowe?
zamknąć / ukończyć
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Wczytuję zapisany stan.

zamknąć
Zabezpieczyć drzwi, okno lub pojemnik kluczem albo zasuwą, tak aby nie można było ich otworzyć.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
Pamiętałeś, żeby zamknąć drzwi wejściowe?

ukończyć
Doprowadzić pomyślnie do końca czynność, projekt lub naukę.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
W przyszłym roku ukończy studia medyczne.

zawrzeć
Zawrzeć w sposób prawnie ważny umowę, ubezpieczenie lub zakład.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Wczoraj wykupiliśmy nowe ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.

zamknąć coś za sobą
Przetworzyć emocjonalnie minione, często negatywne przeżycie i zostawić je za sobą.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
Po rozstaniu długo zajęło mu zostawienie tego związku za sobą.

odgrodzić
Zablokować dostęp do obszaru lub pomieszczenia albo uczynić go niedostępnym.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
Policja musiała odgrodzić rozległy teren.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschließen |
|---|---|
| z zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
„Abschließen” (zamknąć / ukończyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (od-) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Proszę zamknij drzwi, kiedy wychodzisz.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Cieszę się, że zamknąłem drzwi.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Ważne jest, żeby pomyślnie ukończyć egzamin.
Przedrostek „ab-” (od-) często wyraża zakończenie lub koniec. Pomaga to zrozumieć znaczenie przenośne: doprowadza się studia do końca albo emocjonalnie zamyka coś za sobą.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
W zeszłym tygodniu pomyślnie ukończył swój projekt.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Przedmiot fizyczny, taki jak „die Tür” (drzwi), oznacza „zusperren” (zamknąć). Abstrakcyjny cel, taki jak „das Studium” (studia), oznacza „beenden” (ukończyć). Dokument, taki jak „ein Vertrag” (umowa), oznacza „einen Vertrag eingehen” (zawrzeć umowę).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Muszę jeszcze szybko zamknąć rower.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Chce jak najszybciej ukończyć naukę zawodu.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Powinniśmy zawrzeć ubezpieczenie turystyczne.
W znaczeniu „erfolgreich beenden” (pomyślnie ukończyć) czasownik „abschließen” (ukończyć) często łączy się z celami związanymi z nauką i pracą. Typowe połączenia to: „ein Studium abschließen” (ukończyć studia), „eine Ausbildung abschließen” (ukończyć naukę zawodu) oraz „ein Projekt abschließen” (ukończyć projekt).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
Po trzech latach ukończyła naukę zawodu stolarza.
W przypadku formalnych porozumień często używa się czasownika „abschließen” (zawrzeć). Można zawrzeć „einen Vertrag” (umowę), „eine Versicherung” (ubezpieczenie), „ein Abonnement” (abonament) lub „eine Wette abschließen” (założyć się).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
W związku z nowym mieszkaniem musieliśmy zawrzeć umowę najmu.
Aby wyrazić, że ktoś przetworzył emocjonalnie trudny temat, używa się stałego wyrażenia „mit etwas abschließen” (zamknąć coś za sobą). Przyimek „mit” (z) zawsze wymaga Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Próbuje zamknąć za sobą swoją przeszłość.
kończyć
„Abschließen” (ukończyć) i „beenden” (kończyć) mogą oznaczać, że czynność lub projekt dobiega końca. „Abschließen” zwykle podkreśla zaplanowane albo pomyślne ukończenie, podczas gdy „beenden” na początku tylko stwierdza, że coś się skończyło. Użyj „abschließen”, gdy wynik uznaje się za ukończony, a „beenden”, gdy ważne jest tylko zakończenie.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Po wielu miesiącach zespołowi udało się pomyślnie ukończyć projekt.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Po wielu miesiącach zespół musiał zakończyć projekt z powodu braku funduszy.