
verfeinern
wzbogacać smak
Poprawiać smak potrawy lub napoju przez dodanie przypraw, ziół albo innych składników.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Wzbogaciła smak sosu odrobiną śmietany i świeżymi ziołami.
wzbogacać smak / udoskonalać
verfeinern – verfeinerte – hat verfeinert
Wczytuję zapisany stan.

wzbogacać smak
Poprawiać smak potrawy lub napoju przez dodanie przypraw, ziół albo innych składników.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Wzbogaciła smak sosu odrobiną śmietany i świeżymi ziołami.

udoskonalać
Sprawiać, że coś staje się lepsze, dokładniejsze, bardziej eleganckie lub wyższej jakości, przez poprawianie szczegółów albo dodawanie dopracowanych elementów.
Der Ingenieur hat die Methode zur Datenerfassung weiter verfeinert.
Inżynier jeszcze bardziej udoskonalił metodę zbierania danych.
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinert |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
| ich | habe verfeinert |
|---|---|
| du | hast verfeinert |
| er/sie/es | hat verfeinert |
| wir | haben verfeinert |
| ihr | habt verfeinert |
| sie | haben verfeinert |
| du | verfeiner! verfeinere!, verfeinre! |
|---|---|
| ihr | verfeinert! |
| Sie | verfeinern Sie! |
| ich | hatte verfeinert |
|---|---|
| du | hattest verfeinert |
| er/sie/es | hatte verfeinert |
| wir | hatten verfeinert |
| ihr | hattet verfeinert |
| sie | hatten verfeinert |
| ich | werde verfeinern |
|---|---|
| du | wirst verfeinern |
| er/sie/es | wird verfeinern |
| wir | werden verfeinern |
| ihr | werdet verfeinern |
| sie | werden verfeinern |
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinere verfeinre |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfeinern |
|---|---|
| z zu | zu verfeinern |
| Partizip I | verfeinernd |
| Partizip II | verfeinert |
Czasownik wywodzi się od przymiotnika „fein” (delikatny). Przedrostek „ver-” i przyrostek „-ern” tworzą z niego czasownik o znaczeniu „etwas feiner machen” (sprawiać, że coś staje się delikatniejsze).
Der Autor verfeinerte den Text, bevor er ihn veröffentlichte.
Autor udoskonalił tekst, zanim go opublikował.
„Verfeinern” (udoskonalać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z tematem, także w Partizip II („verfeinert”) i w zdaniach podrzędnych.
Ich bin sicher, dass er seine Technik noch weiter verfeinert.
Jestem pewien, że jeszcze bardziej udoskonali swoją technikę.
W kuchni „verfeinern” (wzbogacać smak) oznacza poprawiać smak. Składnik, który się dodaje, zazwyczaj łączy się z przyimkiem „mit” (z).
Der Koch verfeinert die Suppe mit einem Schuss Weißwein.
Kucharz wzbogaca smak zupy odrobiną białego wina.
Man kann das Dessert mit etwas Zimt verfeinern.
Można wzbogacić smak deseru odrobiną cynamonu.
Poza kuchnią słowa „verfeinern” (udoskonalać) używa się w odniesieniu do ulepszania metod, technik, planów lub produktów. Oznacza ono sprawiać, że coś staje się dokładniejsze, wydajniejsze lub bardziej eleganckie.
Die Wissenschaftler wollen ihre Messmethode weiter verfeinern.
Naukowcy chcą jeszcze bardziej udoskonalić swoją metodę pomiarową.
Der Künstler verfeinerte die Skizze mit dünnen Linien.
Artysta udoskonalił szkic cienkimi liniami.
poprawiać
Już dobry projekt można poprawić albo udoskonalić. „verbessern” (poprawiać) oznacza każdą poprawę jakości, natomiast „verfeinern” (udoskonalać) podkreśla celową pracę nad szczegółami oraz nad dokładniejszym lub bardziej eleganckim wyglądem. Jeśli chodzi o ogólną wadę, pasuje „verbessern”; przy drobnych zmianach stylistycznych lepiej pasuje „verfeinern”.

Wir verfeinern den Entwurf, indem wir die Farben und kleinen Abstände sorgfältig abstimmen.
Udoskonalamy projekt, starannie dopasowując kolory i niewielkie odstępy.
Wir verbessern den Entwurf, indem wir seine wichtigsten Schwächen beseitigen.
Poprawiamy projekt, usuwając jego najważniejsze słabe punkty.