
entfernen
usuwać
Zabierać coś z jakiegoś miejsca lub pozbywać się czegoś.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Czy mógłbyś proszę usunąć plamę z dywanu?
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
entfernen – entfernte – hat entfernt
Wczytuję zapisany stan.

usuwać
Zabierać coś z jakiegoś miejsca lub pozbywać się czegoś.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Czy mógłbyś proszę usunąć plamę z dywanu?

oddalać się
Opuszczać jakieś miejsce; odchodzić.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
Podejrzany już oddalił się z miejsca zbrodni, kiedy przyjechała policja.

znajdować się w odległości
Znajdować się w określonej odległości od czegoś.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
Wieś znajduje się zaledwie kilka kilometrów od autostrady.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entfernen |
|---|---|
| z zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
„Entfernen” (usuwać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Składa się z przedrostka „ent-” (często oznaczającego oddalenie) i przymiotnika „fern” (daleki). Dosłownie oznacza więc „weit weg machen” (odsuwać coś daleko) lub „weit weg bewegen” (odsuwać się daleko).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
Firma sprzątająca całkowicie usunęła plamę z czerwonego wina.
Gramatyka pokazuje znaczenie: kiedy czasownik ma dopełnienie w Akkusativie, oznacza „etwas wegnehmen” (zabierać coś). Kiedy jest używany zwrotnie z „sich” (się), oznacza „weggehen” (odchodzić).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
Ogrodnik usuwa chwasty z grządki.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
Po kłótni oddalił się w milczeniu z pokoju.
Aby wyrazić odległość, używa się konstrukcji „[Distanz] entfernt sein von + Dativ” (znajdować się [w odległości] od czegoś). Przyimek „von” (od) jest stałą częścią tej konstrukcji.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Nasz hotel znajduje się zaledwie 500 metrów od plaży.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
Jak daleko stąd znajduje się najbliższy dworzec kolejowy?
opuszczać / polegać na
Oba czasowniki mogą wyrażać to, że ktoś nie pozostaje już w danym miejscu. „Verlassen” (opuszczać) łączy się bezpośrednio z miejscem jako dopełnieniem i podkreśla odejście z tego miejsca. „Sich entfernen” (oddalać się) zwykle łączy się z „von” (od) i mocniej podkreśla oddalanie się.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
Po alarmie Lea szybko oddaliła się od budynku.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
Po alarmie Lea szybko opuściła budynek.