
aufgeben
poddawać się
Przestać próbować lub działać dalej, ponieważ nie oczekuje się sukcesu.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Chociaż wyścig był bardzo wyczerpujący, nie poddała się.
poddawać się / nadawać / zadawać
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Wczytuję zapisany stan.

poddawać się
Przestać próbować lub działać dalej, ponieważ nie oczekuje się sukcesu.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Chociaż wyścig był bardzo wyczerpujący, nie poddała się.

nadawać
Przekazać coś do opracowania lub wysyłki, na przykład list, paczkę albo zamówienie.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
Po pracy muszę jeszcze szybko nadać paczkę na poczcie.

zadawać
Zlecić komuś zadanie, zwłaszcza pracę domową, do wykonania.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
Nauczyciel matematyki zadał nam na weekend wiele ćwiczeń.

rezygnować z
Zrezygnować z posiadanej rzeczy lub czegoś, czego się kurczowo trzyma, na przykład z planu, nadziei albo stanowiska, lub przestać do tego dążyć.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
Po długich poszukiwaniach musieli zrezygnować z nadziei na odnalezienie kota.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufgeben |
|---|---|
| z zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
„Aufgeben” (poddawać się, nadawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Nie rezygnuję z tego planu.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
Powiedział, że rezygnuje z pracy.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Rezygnacja teraz nie wchodzi w grę.
Czasownik składa się z przedrostka „auf” (przedrostek czasownika) i czasownika „geben” (dawać). Podstawową ideę oddawania czegoś od siebie lub puszczania czegoś można rozpoznać w wielu znaczeniach.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Musiał zrezygnować ze swojego marzenia o zawodowym uprawianiu sportu.
W znaczeniu „kapitulieren” (kapitulować) lub „nicht weitermachen” (nie działać dalej) czasownika „aufgeben” (poddawać się) można używać także bez dopełnienia w Akkusativie. Nie dotyczy to pozostałych znaczeń.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Tuż przed metą był tak wyczerpany, że się poddał.
W znaczeniu „übergeben” (przekazywać) czasownik „aufgeben” (nadawać) często łączy się z rzeczami, które oddaje się w jakiejś instytucji. Typowe połączenia to: „ein Paket aufgeben” (nadać paczkę), „einen Brief aufgeben” (wysłać list), „Gepäck aufgeben” (nadać bagaż) lub „eine Bestellung aufgeben” (złożyć zamówienie).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
Na lotnisku trzeba nadać bagaż przy stanowisku.
Gdy nauczyciel zadaje zadania, używa się konstrukcji „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben” (zadać komuś coś). Tego znaczenia używa się niemal wyłącznie w kontekście szkolnym lub akademickim.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
Profesor zadał nam trudne zadanie.
dawać w wyniku
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś kończy stawiać opór. Kto „aufgibt” (poddaje się), przestaje próbować lub walczyć, przy czym nie musi to oznaczać poddania się komuś; kto „sich ergibt” (poddaje się), wyraźnie kapituluje przed drugą stroną. Użyj „sich ergeben”, gdy najważniejsze jest podporządkowanie się.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
Po kilku nieudanych próbach biegacz zrezygnował z udziału w wyścigu.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Kiedy policja otoczyła budynek, uzbrojony mężczyzna się poddał.