
abschminken
پاک کردن آرایش
پاک کردن مواد آرایشی، بهویژه آرایش، از صورت یا پوست.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
باید قبل از خواب هنوز آرایشم را پاک کنم.
پاک کردن آرایش / قید چیزی را زدن
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاک کردن آرایش
پاک کردن مواد آرایشی، بهویژه آرایش، از صورت یا پوست.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
باید قبل از خواب هنوز آرایشم را پاک کنم.

از چیزی دست کشیدن
مجبور شدن از یک امید، خواسته یا برنامه دست کشید، چون امکان عملی شدن آن وجود ندارد.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
بعد از این اشتباه، دیگر باید قید پیروزی را بزنی.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschminken |
|---|---|
| با zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
«Abschminken» (پاک کردن آرایش) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «schminken» (آرایش کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
بعد از مهمانی، او با دقت آرایشش را پاک میکند.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
او تا وقتی آرایشش را پاک نکند، به رختخواب نمیرود.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
بعد از آن مهمانی طولانی، او آنقدر خسته بود که دیگر نمیتوانست آرایشش را پاک کند.
«abschminken» (پاک کردن آرایش) در معنای مربوط به مواد آرایشی معمولاً بهصورت بازتابی و با یک شخص بهعنوان فاعل به کار میرود. در این کاربرد، اغلب صورت یا آرایش نیز همراه این فعل ذکر میشود.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
یانا بعد از ورزش آرایش صورتش را پاک کرد.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
من هر شب آرایشم را کاملاً پاک میکنم.
«sich etwas abschminken» (قید چیزی را زدن) در معنای مجازی با یک ضمیر بازتابی در Dativ و یک مفعول در Akkusativ به کار میرود. این ساختار اغلب به یک خواسته، برنامه یا امید اشاره دارد.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
من مدتهاست قید ترفیع گرفتن را زدهام.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
اگر دیر برسی، میتوانی قید بهترین جا را بزنی.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو واژه میتوانند بگویند که آرایش از روی پوست ناپدید میشود. «Entfernen» (برداشتن) این کار را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه «abschminken» (پاک کردن آرایش) واژهٔ معمول و ویژهٔ پاک کردن مواد آرایشی است. وقتی صریحاً صحبت از آرایش است، از «abschminken» استفاده کنید و وقتی میخواهید عبارت کلیتر باشد، «entfernen» را بهکار ببرید.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
قبل از خواب باید آرایشم را کاملاً پاک کنم.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
قبل از خواب باید آرایش را از روی پوستم پاک کنم.