
abwaschen
zmywać
Czyścić używane naczynia, sztućce i przybory kuchenne wodą oraz płynem do naczyń.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Kto gotuje, nie musi potem zmywać.
zmywać
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
Wczytuję zapisany stan.

zmywać
Czyścić używane naczynia, sztućce i przybory kuchenne wodą oraz płynem do naczyń.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Kto gotuje, nie musi potem zmywać.

zmywać
Czyścić coś lub część ciała wodą albo wilgotną ściereczką, żeby usunąć brud.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
Po pracy w ogrodzie musiała najpierw dokładnie umyć ręce.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwaschen |
|---|---|
| z zu | abzuwaschen |
| Partizip I | abwaschend |
| Partizip II | abgewaschen |
„Abwaschen” (zmywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
Szybko zmywam naczynia.
Er sagte, dass er später abwäscht.
Powiedział, że później pozmywa.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
Nie mam dziś ochoty zmywać.
Kiedy „abwaschen” (zmywać) występuje bez dopełnienia, prawie zawsze oznacza „das Geschirr spülen” (zmywać naczynia). Dopełnienie „das Geschirr” (naczynia) po prostu się pomija, ponieważ z kontekstu wiadomo, o co chodzi.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
Dziś wieczorem ja gotuję, a ty zmywasz, zgoda?
Kiedy czyści się część własnego ciała, czasownika często używa się zwrotnie z zaimkiem w Dativie. Konstrukcja to: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen” (zmywać sobie coś).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
Powinieneś umyć sobie ręce przed jedzeniem.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
Dziecko zmyło sobie brud z twarzy.
myć
Oba słowa mogą oznaczać czyszczenie wodą. „Waschen” odnosi się raczej do całego procesu mycia, natomiast „abwaschen” mocniej podkreśla usuwanie brudu z powierzchni lub części ciała. W odniesieniu do samej twarzy zwykle pasuje „waschen”, a do czegoś, co się na niej znajduje, częściej używa się „abwaschen”.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
Po jedzeniu zmywam sobie czekoladę z twarzy.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
Po treningu dokładnie myję twarz.