
dringen
przenikać
Przedzierać się siłą przez przeszkodę lub do wnętrza czegoś; wnikać albo przenikać.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Woda przeniknęła przez nieszczelne miejsce w dachu.
przenikać / nalegać na / docierać
dringen – drang – ist gedrungen
Wczytuję zapisany stan.

przenikać
Przedzierać się siłą przez przeszkodę lub do wnętrza czegoś; wnikać albo przenikać.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Woda przeniknęła przez nieszczelne miejsce w dachu.

nalegać na
Stanowczo obstawać przy czymś lub czegoś energicznie żądać.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
Związek zawodowy nalegał na podwyżkę dla wszystkich pracowników.

docierać
O dźwięku, świetle lub informacji: stawać się słyszalnym lub wyczuwalnym; docierać do kogoś.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Z oddali docierała do nas cicha muzyka.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dringen |
|---|---|
| z zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
Czasownik posiłkowy w formie Perfekt dla „dringen” (przenikać, nalegać) zależy od znaczenia. Jeśli opisuje ruch lub wnikanie, używa się „sein” (być). Jeśli oznacza „auf etwas bestehen” (obstawać przy czymś), używa się „haben” (mieć).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
Dym wydostał się przez okno.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Nalegał na szybką odpowiedź.
W znaczeniu „energisch fordern” (energicznie żądać) czasownik „dringen” (nalegać) zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na), po którym następuje Akkusativ. Nalega się na jakąś rzecz.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Mieszkańcy nalegają na szybkie rozwiązanie problemu komunikacyjnego.
Kiedy „dringen” (przenikać) opisuje ruch, często łączy się z przyimkami takimi jak „in (+Akk)” (do, w połączeniu z Akkusativ), „durch (+Akk)” (przez, w połączeniu z Akkusativ) lub „bis zu (+Dat)” (aż do, w połączeniu z Dativ), aby opisać drogę lub cel.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
Światło latarki przeniknęło do ciemnej jaskini.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Żaden dźwięk nie przeniknął przez grube mury.
przyjść / przyjechać
W odniesieniu do słyszalnego dźwięku „kommen” (przyjść / przyjechać) neutralnie wskazuje jego źródło. „Dringen” (docierać) mocniej podkreśla, jak dźwięk dociera do słuchacza lub rozprzestrzenia się przez granicę przestrzenną. Gdy ważne są przy tym drzwi lub ściana, szczególnie dobrze pasuje „dringen”.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Z sąsiedniego pokoju przez zamknięte drzwi docierała cicha muzyka.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Z sąsiedniego pokoju dobiegała cicha muzyka.