
schicken
wysyłać
Wysyłać coś, na przykład list lub paczkę, albo zlecać przewiezienie kogoś lub czegoś w inne miejsce.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Muszę jeszcze dziś wysłać paczkę do mojej siostry.
wysyłać / wypadać / pogodzić się z czymś
schicken – schickte – hat geschickt
Wczytuję zapisany stan.

wysyłać
Wysyłać coś, na przykład list lub paczkę, albo zlecać przewiezienie kogoś lub czegoś w inne miejsce.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Muszę jeszcze dziś wysłać paczkę do mojej siostry.

wypadać
Zachowywać się tak, jak wymagają tego zasady społeczne lub przyzwoitość; być odpowiednim lub stosownym. To znaczenie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
Nie wypada głośno rozmawiać przez telefon przy stole.

pogodzić się z czymś
Niechętnie zaakceptować nieuniknioną, często nieprzyjemną sytuację lub swój los i pogodzić się z tym.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
Musiał pogodzić się ze swoim losem i zaakceptować porażkę.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schicken |
|---|---|
| z zu | zu schicken |
| Partizip I | schickend |
| Partizip II | geschickt |
Kiedy wysyłasz komuś coś, czasownik „schicken” (wysyłać) zwykle wymaga dwóch dopełnień: osoby w Dativie i rzeczy w Akkusativie. Zwykle osoba występuje przed rzeczą.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
Wysyłam babci pocztówkę z wakacji.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
Czy możesz mi wysłać dokumenty?
Forma zwrotna „sich schicken” (wypadać) oznacza „sich gehören” (być na miejscu) lub „angemessen sein” (być odpowiednim). Jest prawie zawsze używana w bezosobowej konstrukcji „Es schickt sich (nicht), zu...” (Wypada lub nie wypada...). Uchodzi za formalną lub nieco przestarzałą.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
Nie wypada patrzeć na telefon podczas posiłku.
Zwrot „sich in etwas schicken” (pogodzić się z czymś) jest stałą konstrukcją zwrotną. Oznacza zaakceptowanie nieprzyjemnej, ale niezmiennej sytuacji. Zawsze występuje z przyimkiem „in” (w, do) i Akkusativem.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
Musiał pogodzić się ze swoim losem i zaakceptować nową sytuację.
nadawać / wysyłać / posyłać
„Schicken” (wysyłać) i „senden” (wysyłać) mogą oznaczać zarówno przekazywanie wiadomości, jak i wysyłanie rzeczy. „Schicken” (wysyłać) brzmi zazwyczaj bardziej codziennie, podczas gdy „senden” (wysyłać) często brzmi bardziej rzeczowo lub formalnie. To, która forma pasuje, zależy również od typowego połączenia z daną treścią.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Wyślę ci dzisiaj dokumenty e-mailem.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Wyślemy Państwu dzisiaj dokumenty e-mailem.