
senden
nadawać
Transmitować program lub audycję w radiu, telewizji albo internecie.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Stacja nada dziś wieczorem o 20:15 film dokumentalny.
nadawać / wysyłać / posyłać
senden – sendete – hat gesendet
Wczytuję zapisany stan.

nadawać
Transmitować program lub audycję w radiu, telewizji albo internecie.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Stacja nada dziś wieczorem o 20:15 film dokumentalny.

wysyłać
Wysyłać coś odbiorcy pocztą, kurierem lub w inny sposób. Często używane jako synonim „schicken” (wysyłać).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Wyślę Panu dokumenty pocztą elektroniczną jeszcze dzisiaj.

posyłać
W bardziej formalnym lub literackim znaczeniu wysyłać kogoś lub coś w jakieś miejsce, często z określonym zadaniem.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
Król posłał posłańca do sąsiedniego miasta.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | senden |
|---|---|
| z zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
Czasownik „senden” (nadawać/wysyłać) ma dwie formy czasu przeszłego: regularną (sendete, hat gesendet) i nieregularną (sandte, hat gesandt). Wybór formy zależy od znaczenia.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
Wczoraj stacja radiowa nadała ciekawy wywiad.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
Wysłałem przyjaciółce paczkę na urodziny.
Regularnej formy „gesendet” (nadawany/nadany) używa się prawie zawsze w odniesieniu do nadawania w telewizji lub radiu. Nieregularnej formy „gesandt” (wysłany) używa się, gdy wysyła się coś pocztą albo, w języku formalnym, posyła się jakąś osobę.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
Transmisja na żywo była nadawana na całym świecie.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
Szef posłał swojego najlepszego pracownika na negocjacje.
Gdy wskazujesz, komu coś wysyłasz, osoba lub odbiorca występuje w Dativ. Wysyłana rzecz występuje w Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Proszę wysłać mi rachunek pocztą.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Wysłał rodzicom pocztówkę z wakacji.
W kontekście mediów „senden” (nadawać) często łączy się ze słowami takimi jak „live” (na żywo), „eine Sendung” (audycja), „ein Programm” (program) lub „ein Signal” (sygnał).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Wiele stacji telewizyjnych nadaje program przez całą dobę.
wysyłać / wypadać / pogodzić się z czymś
„Schicken” (wysyłać) i „senden” (wysyłać) mogą oznaczać zarówno przekazywanie wiadomości, jak i wysyłanie rzeczy. „Schicken” (wysyłać) brzmi zazwyczaj bardziej codziennie, podczas gdy „senden” (wysyłać) często brzmi bardziej rzeczowo lub formalnie. To, która forma pasuje, zależy również od typowego połączenia z daną treścią.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Wyślemy Państwu dzisiaj dokumenty e-mailem.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Wyślę ci dzisiaj dokumenty e-mailem.