
ausstrahlen
nadawać
Nadawać program w telewizji lub radiu i udostępniać go publicznie.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Stacja nada dziś wieczorem o 20:15 film dokumentalny.
nadawać / emanować / emitować
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
Wczytuję zapisany stan.

nadawać
Nadawać program w telewizji lub radiu i udostępniać go publicznie.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Stacja nada dziś wieczorem o 20:15 film dokumentalny.

emanować
Wywierać na otoczenie określone wrażenie, nastrój lub działanie; mieć określoną aurę.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
Mimo trudnej sytuacji emanowała wielkim spokojem.

emitować
Oddawać energię fizyczną, taką jak ciepło, światło lub promieniowanie.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
Stary piec kaflowy emituje bardzo przyjemne ciepło.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausstrahlen |
|---|---|
| z zu | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
„Ausstrahlen” (nadawać / emanować / emitować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” (na zewnątrz) stoi na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Ten film emanuje szczególną atmosferą.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
Słyszałem, że stacja wkrótce nada ten serial.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
Ważne jest, by emanować pewnością siebie.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (na zewnątrz) i czasownika „strahlen” (świecić, promieniować). Ta logika pasuje do wszystkich znaczeń: program jest wysyłany na zewnątrz, cecha oddziałuje na otoczenie, a ciepło jest oddawane na zewnątrz.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Ona emanuje naturalnym autorytetem.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli jest nim program lub film, chodzi o nadawanie. Jeśli jest nim cecha lub uczucie, chodzi o wpływ na innych. Jeśli jest nim ciepło lub światło, chodzi o fizyczne emitowanie.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
Das Erste nada dziś wieczorem kryminał.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
Mimo porażki emanuje optymizmem.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
Słońce emituje dużo energii.
Kiedy osoba wywiera określone wrażenie, jako dopełnienia często używa się rzeczowników abstrakcyjnych. Typowe przykłady to: „Ruhe ausstrahlen” (emanować spokojem), „Sicherheit ausstrahlen” (emanować pewnością siebie), „Kompetenz ausstrahlen” (emanować kompetencją) lub „Lebensfreude ausstrahlen” (emanować radością życia).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
Dobry przywódca powinien emanować spokojem i pewnością siebie.
wydawać się / działać
Wirken opisuje to, jak dana osoba jest postrzegana przez innych. Ausstrahlen mocniej sugeruje, że cecha lub nastrój emanuje z danej osoby i wpływa na jej otoczenie. Wirken pasuje do postrzegania przez obserwatora, a ausstrahlen do tego, że efekt wychodzi od danej osoby.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
Mimo dużej presji czasu Lea emanuje spokojem.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
Mimo dużej presji czasu Lea wydaje się spokojna.