
herabsetzen
obniżać
Zmniejszać lub obniżać cenę, wartość, ilość albo poziom czegoś.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Sklep znacznie obniżył ceny kurtek zimowych.
obniżać / umniejszać
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Wczytuję zapisany stan.

obniżać
Zmniejszać lub obniżać cenę, wartość, ilość albo poziom czegoś.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Sklep znacznie obniżył ceny kurtek zimowych.

umniejszać
Dewaluować kogoś lub coś, przedstawiać w złym świetle albo traktować z pogardą, aby zmniejszyć ich reputację lub wartość.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
To niesprawiedliwe umniejszać osiągnięciom innych tylko dlatego, że samemu jest się niezadowolonym.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herabsetzen |
|---|---|
| z zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
„Herabsetzen” (obniżać / umniejszać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „herab-” (w dół) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub z czasownikiem modalnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
Sprzedawca obniża ceny owoców.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Cieszę się, że sprzedawca obniża ceny.
Czasownik składa się z sylaby kierunkowej „herab” (w dół) i czasownika „setzen” (ustawiać, kłaść). Podstawowa idea polega więc na „ustawieniu” czegoś na niższym poziomie, niezależnie od tego, czy chodzi o cenę, czy o czyjąś reputację.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
Dawkę leku należy stopniowo zmniejszać.
Dopełnienie zdania wskazuje znaczenie. Jeśli chodzi o liczby, ceny lub ilości, czasownik oznacza „reduzieren” (zmniejszać). Jeśli odnosi się do osoby lub jej osiągnięć, oznacza „abwerten” (umniejszać).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
Firma musiała zmniejszyć produkcję.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
On bez przerwy próbuje umniejszać swoim kolegom.
W znaczeniu „reduzieren” (zmniejszać) czasownik często łączy się z rzeczami, które można zmierzyć. Typowe połączenia to: obniżać cenę, koszty, prędkość lub wymagania.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
Z powodu robót budowlanych dozwoloną prędkość obniżono do 30 km/h.
Kiedy „herabsetzen” (umniejszać) odnosi się do ludzi, ma bardzo negatywne znaczenie. Opisuje próbę celowego zmniejszenia czyjejś wartości lub znaczenia.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Nikt nie ma prawa cię poniżać przy innych.
zmniejszać / redukować
Oba słowa mogą oznaczać zmniejszenie ilości, ceny lub poziomu. „Reduzieren” (zmniejszać) ogólnie opisuje, że czegoś jest mniej, natomiast „herabsetzen” (obniżać) mocniej podkreśla przejście do niższej wartości lub poziomu. Do rzeczowego opisu zmniejszenia pasuje „reduzieren”, a gdy wyraźnie ustalono nową wartość, „herabsetzen”.

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
Miasto obniża opłatę za przejazd autobusem do dwóch euro.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
Miasto obniża opłatę za przejazd autobusem o dziesięć procent.