
die Handlung
fabuła
Ciąg wydarzeń i zdarzeń w opowiadaniu, filmie, sztuce teatralnej lub książce; fabuła.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
Fabuła powieści rozgrywa się w Paryżu w XIX wieku.
fabuła / czyn / sklep
die Handlung, die Handlungen
Wczytuję zapisany stan.

fabuła
Ciąg wydarzeń i zdarzeń w opowiadaniu, filmie, sztuce teatralnej lub książce; fabuła.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
Fabuła powieści rozgrywa się w Paryżu w XIX wieku.

czyn
Pojedynczy czyn lub działanie wykonane świadomie.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
Każdy czyn moralny ma konsekwencje.

sklep
Sklep lub punkt handlowy, często z określonym rodzajem towarów. Dziś słowo to występuje najczęściej w złożeniach, takich jak „Buchhandlung” (księgarnia) lub „Weinhandlung” (sklep z winem).
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
Odziedziczył po ojcu mały sklep z artykułami metalowymi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Handlung” (czyn / fabuła) to rzeczownik utworzony od czasownika „handeln” (działać). Oznacza czyn albo ciąg czynów w opowieści.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
Każdy dobry czyn zasługuje na uznanie.
Zwróć uwagę na kontekst: gdy mowa o książkach lub filmach, chodzi o fabułę. W kontekście moralnym lub prawnym chodzi o czyn. W słowach takich jak „Buchhandlung” (księgarnia) chodzi o sklep.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
Fabuła filmu była od początku ciekawa.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
To był bezmyślny czyn o poważnych konsekwencjach.
W tym znaczeniu „Handlung” (fabuła) jest często opisywana przymiotnikami takimi jak „spannend” (ciekawa), „komplex” (złożona) lub „langweilig” (nudna). Pojedyncza część opowieści to „Handlungsstrang” (wątek).
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
Powieść ma bardzo złożoną fabułę z wieloma zaskakującymi zwrotami akcji.
Gdy „Handlung” (czyn) oznacza pojedynczy czyn, często ocenia się go za pomocą przymiotników moralnych lub prawnych, na przykład „gut” (dobry), „böse” (zły), „illegal” (nielegalny) lub „verantwortungsvoll” (odpowiedzialny).
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
Przeprosiny byłyby teraz jedynym właściwym czynem.
Znaczenie „Geschäft” (sklep) jest dziś przestarzałe, gdy słowo „Handlung” (sklep) występuje samodzielnie. Jest jednak nadal żywe jako końcowy element słów takich jak „Buchhandlung” (księgarnia), „Weinhandlung” (sklep z winem) lub „Tierhandlung” (sklep zoologiczny).
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
Zawsze kupuję długopisy w sklepie papierniczym.
opowieść / historia
W przypadku filmu lub książki Geschichte (opowieść / historia) może oznaczać całość przedstawionych wydarzeń. Handlung (fabuła) zwraca dokładniej uwagę na kolejność przedstawionych wydarzeń. Gdy ogólnie mówi się, o czym jest dzieło, wybiera się Geschichte, a gdy opisuje się przebieg wydarzeń, wybiera się Handlung.

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
Fabuła filmu zaczyna się od przeprowadzki rodziny do nowego miasta.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Film opowiada historię rodziny, która przeprowadza się do nowego miasta.