
die Aktion
działanie
Świadomie wykonana czynność, dokonany czyn lub przedsięwzięcie mające na celu osiągnięcie określonego celu.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Akcja ratunkowa straży pożarnej zakończyła się sukcesem.
akcja
die Aktion, die Aktionen
Wczytuję zapisany stan.

działanie
Świadomie wykonana czynność, dokonany czyn lub przedsięwzięcie mające na celu osiągnięcie określonego celu.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
Akcja ratunkowa straży pożarnej zakończyła się sukcesem.

promocja
Ograniczona czasowo promocja sprzedaży w sklepie, podczas której produkty są oferowane po obniżonej cenie; oferta specjalna.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
W tym tygodniu supermarket ma w promocji wiele produktów mlecznych.

akcja
Zaplanowane, często publiczne lub polityczne działanie grupy mające zwrócić uwagę albo służyć realizacji określonego celu.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Aktywiści planują akcję protestacyjną przed ratuszem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Aktion” (działanie) należy do rodziny wyrazów „aktiv” (aktywny) i „agieren” (działać). Wszystkie te słowa mają łaciński rdzeń „actio” (działanie, czyn) i opisują wykonywanie czegoś albo podejmowanie czegoś.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Aktywiści planują akcję, żeby zwrócić uwagę na problem.
Znaczenie słowa „Aktion” (działanie / promocja) można rozpoznać z kontekstu. W supermarkecie lub reklamie oznacza ono ofertę specjalną. W związku z polityką albo grupami społecznymi chodzi o zaplanowane działanie. W połączeniach takich jak „Rettungsaktion” (akcja ratunkowa) oznacza konkretne działanie.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
W tym tygodniu ser jest w promocji.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Działacze na rzecz ochrony środowiska rozpoczęli akcję sprzątania rzeki.
Gdy „Aktion” (promocja) oznacza ofertę specjalną, często używa się stałego zwrotu „in Aktion sein” (być w promocji) albo „etwas in Aktion haben” (mieć coś w promocji). Jest to typowy język supermarketów i gazetek reklamowych.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
W przyszłym tygodniu będziemy mieć czekoladę w promocji.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Kupuję sok tylko wtedy, gdy jest w promocji.
„Aktion” (działanie) często występuje jako drugi człon rzeczowników złożonych i określa konkretny rodzaj działania. Częste przykłady to „Rettungsaktion” (akcja ratunkowa), „Hilfsaktion” (akcja pomocowa) oraz „Suchaktion” (akcja poszukiwawcza).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
Akcja poszukiwawcza zaginionego wędrowca trwała trzy dni.
projekt
„Projekt” (projekt) i „Aktion” (działanie) mogą oznaczać zaplanowane działania mające określony cel. „Projekt” (projekt) oznacza raczej ograniczone w czasie, zorganizowane przedsięwzięcie, a „Aktion” (działanie) raczej świadomie podjętą czynność. W odniesieniu do przedsięwzięcia obejmującego kilka etapów pasuje „Projekt” (projekt), a do pojedynczego, ukierunkowanego kroku często „Aktion” (działanie).

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Nasze działanie na rzecz większego bezpieczeństwa w szkole odbędzie się w piątek.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
Projekt mający zwiększyć bezpieczeństwo w szkole będzie trwał przez cały rok.