
sich fürchten vor
bać się
Odczuwanie strachu przed konkretną osobą, rzeczą lub sytuacją.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Mój młodszy brat boi się dużych psów.
bać się / obawiać się
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Wczytuję zapisany stan.

bać się
Odczuwanie strachu przed konkretną osobą, rzeczą lub sytuacją.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Mój młodszy brat boi się dużych psów.

obawiać się
Obawa lub zmartwienie, że może wydarzyć się coś niepożądanego. Często używane z „dass” (że) w zdaniu podrzędnym.
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Obawiam się, że nie zdołamy dotrzymać terminu.

bać się
Odczuwanie wielkiego szacunku lub czci wobec władzy albo siły wyższej. To znaczenie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
Ludzi uczono bać się gniewu bogów.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fürchten |
|---|---|
| z zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
Zapamiętaj dwie podstawowe konstrukcje: „sich fürchten vor + Dativ” (bać się + Dativu) wyraża strach przed konkretną rzeczą. „Fürchten, dass ...” (obawiać się, że...) wprowadza zdanie podrzędne i opisuje zmartwienie lub obawę dotyczącą sytuacji.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Wiele osób boi się pająków.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Obawiam się, że spóźnię się na pociąg.
Gdy ktoś boi się konkretnej rzeczy lub osoby, czasownika „fürchten” (bać się) używa się w formie zwrotnej z „sich” (się) i przyimkiem „vor” (przed) + Dativ. Zaimek zwrotny jest tu obowiązkowy.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Ona boi się poniedziałkowego egzaminu.
Wyrażenie „Ich fürchte, ...” (Obawiam się, że...) jest często używane w codziennym języku jako uprzejme wprowadzenie do złej wiadomości lub odmowy. Wyraża ubolewanie.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Obawiam się, że nie mogę Panu w tym pomóc.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
Niestety nie mamy już wolnych miejsc, obawiam się.
opiekować się / martwić się / powodować
„Sich sorgen um” (martwić się o) i „fürchten” (obawiać się) mogą wyrażać negatywne oczekiwanie lub niepewność. „Sich sorgen um” oznacza raczej ogólną troskę, natomiast „fürchten” zwykle podkreśla bardziej konkretną lub silniej oczekiwaną obawę przed niebezpieczeństwem. Używaj „fürchten”, gdy możliwy niepożądany skutek jest szczególnie wyraźnie najważniejszym tematem wypowiedzi.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Rodzice obawiają się, że ich syn miał wypadek w drodze do domu.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Rodzice martwią się o syna, ponieważ wciąż nie wrócił do domu.