
sorgen für
opiekować się
Zajmować się kimś lub czymś; przejąć odpowiedzialność za czyjeś dobre samopoczucie lub zaopatrzenie.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Rodzice opiekują się swoimi dziećmi.
opiekować się / martwić się / powodować
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Wczytuję zapisany stan.

opiekować się
Zajmować się kimś lub czymś; przejąć odpowiedzialność za czyjeś dobre samopoczucie lub zaopatrzenie.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Rodzice opiekują się swoimi dziećmi.

martwić się o
Być zaniepokojonym lub myśleć z obawą o kimś albo o czymś; odczuwać strach lub niepokój.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Martwię się o twoje zdrowie, bo tak dużo pracujesz.

powodować
Wywoływać coś lub sprawiać, że coś się dzieje; być przyczyną określonego skutku.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
Niespodziewane opady śniegu spowodowały chaos komunikacyjny.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sorgen |
|---|---|
| z zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
Czasownik „sorgen” (opiekować się, martwić się) jest podstawą rzeczownika „die Sorge” (troska, zmartwienie). Zależnie od kontekstu „die Sorge” może oznaczać „Kümmern” (opiekowanie się, jak w „die Sorge für die Kinder”) albo „Angst/Unruhe” (strach, niepokój, jak w „sich Sorgen machen”), podobnie jak czasownik.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
Jego największym zmartwieniem jest to, że nie zda egzaminu.
Znaczenie „sorgen” (opiekować się, martwić się) całkowicie się zmienia zależnie od połączenia z przyimkami i zaimkiem zwrotnym. Zawsze zwracaj uwagę na to, czy użyto „für” (o, za) czy „um” (o) oraz czy występuje „sich” (siebie).
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Opiekuje się swoją chorą matką.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Martwi się o swoją chorą matkę.
Konstrukcja „sorgen für” (opiekować się) + Akkusativ oznacza, że ktoś zajmuje się kimś lub czymś i przejmuje odpowiedzialność. Ma pozytywne, aktywne znaczenie.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
Dobry gospodarz dba o dobre samopoczucie swoich gości.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Proszę zadbać o wystarczającą ilość napojów na przyjęciu.
Konstrukcja zwrotna „sich sorgen um” (martwić się o) + Akkusativ zawsze oznacza, że ktoś się martwi lub niepokoi. Opisuje uczucie niepokoju albo strachu.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
Babcia martwi się o wnuka, kiedy wraca późno do domu.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
Nie musisz się o mnie martwić, wszystko u mnie dobrze.
Wyrażenie „sorgen für” (powodować) może również oznaczać „verursachen” (powodować). To, czy chodzi o opiekowanie się, czy o powodowanie, można rozpoznać po dopełnieniu. „Für die Kinder sorgen” oznacza opiekowanie się, a „für Probleme sorgen” oznacza powodowanie problemów.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
Głośna kłótnia wywołała niepokój w sąsiedztwie.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
Zespół zadbał o dobrą atmosferę na festynie.
opiekować się / obchodzić / marnieć
„Sorgen für” (opiekować się) i „sich kümmern um” (opiekować się) mogą oznaczać przejęcie odpowiedzialności za kogoś. „Sorgen für” podkreśla raczej zapewnienie komuś dobrego samopoczucia lub opieki, natomiast „sich kümmern um” mocniej akcentuje osobistą uwagę i wykonywanie potrzebnych czynności. W wielu sytuacjach możliwe są obie formy.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
Córka opiekuje się chorą matką i organizuje dla niej opiekę.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
Córka opiekuje się chorą matką i codziennie przynosi jej jedzenie.