
bangen um
martwić się o
Odczuwanie wielkiej troski lub lęku o dobrostan albo dalsze istnienie kogoś lub czegoś.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Matka martwi się o swoje chore dziecko.
bać się / martwić się
bangen – bangte – hat gebangt
Wczytuję zapisany stan.

martwić się o
Odczuwanie wielkiej troski lub lęku o dobrostan albo dalsze istnienie kogoś lub czegoś.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
Matka martwi się o swoje chore dziecko.

bać się
Odczuwanie lęku przed konkretną osobą, rzeczą lub nadchodzącym wydarzeniem.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Wielu uczniów boi się egzaminu końcowego.

lękać się
Ogólnie odczuwać niepokój lub strach. To użycie jest często nieco podniosłe albo literackie.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Serce zadrżało mu ze strachu, gdy usłyszał złowrogie odgłosy w piwnicy.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bangen |
|---|---|
| z zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
Czasownik „bangen” (bać się, martwić się) prawie zawsze wymaga przyimka. „Bangen um” (martwić się o) z Akkusativ wyraża troskę o kogoś lub o coś. „Bangen vor” (bać się) z Dativ wyraża lęk przed zagrożeniem lub wydarzeniem.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
Rodzina martwi się o zaginionego alpinistę.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Boję się reakcji mojego szefa.
Czasownik „bangen” (bać się, martwić się) należy do rodziny wyrazów związanych z „bange” (przestraszony, pełen obaw). Dawne sformułowanie „Mir ist bange” (Boję się) oznacza „Ich habe Angst” (Boję się) i pokazuje ścisły związek tych wyrażeń.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Bałem się, kiedy sam szedłem przez ciemny las.
Kiedy ktoś „um etwas bangen” (martwi się o coś), często chodzi o możliwość utraty czegoś ważnego. Typowe wyrażenia to „um sein Leben bangen” (bać się o swoje życie), „um seinen Job bangen” (bać się o swoją pracę) oraz „um die Zukunft bangen” (martwić się o przyszłość).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
Z powodu złej sytuacji gospodarczej wiele osób martwi się o swoje miejsca pracy.
Kiedy ktoś „vor etwas bangen” (boi się czegoś), zwykle chodzi o nieprzyjemne wydarzenia, które dopiero nastąpią. Częste połączenia to „vor einer Prüfung bangen” (bać się egzaminu), „vor einer Operation bangen” (bać się operacji) oraz „vor den Konsequenzen bangen” (bać się konsekwencji).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
Oskarżony bał się wyroku sądu.
Użycie „bangen” (lękać się) bez przyimka w celu wyrażenia ogólnego lęku jest rzadkie i należy do podniosłego, literackiego stylu.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
W ciszy nocy zaczął odczuwać lęk.
bać się / obawiać się
Fürchten (bać się) skupia się na możliwym niepożądanym wydarzeniu. Bangen (martwić się o) silniej podkreśla wielką troskę o kogoś lub coś podczas niepewnego, często dłuższego oczekiwania i brzmi nieco bardziej podniośle. Fürchten pasuje do konkretnej obawy, a bangen raczej do pełnego lęku oczekiwania.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Podczas operacji rodzina martwi się o życie rannego.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
Rodzina obawia się, że ranny nie przeżyje operacji.